Pierre Perret — Non, j'irai pas chez ma tante songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Non, j'irai pas chez ma tante" van Pierre Perret.
Songteksten
Mon Robert mon enfant il fait beau
C’est pour toi le temps des vacances
Ta valise est là mon angelot
Ta tata t’attend à Valence
Et c’est moi ta maman mon trésor
Moi qui t’accompagne à la gare
Y a des nouilles et une belle côte de porc
Dans ta p’tite galtouse de voyage
Non non non j’irai pas chez ma tante
C’est pas beau et ça sent l’pipi d’chat
Cette vieille chouette qui boit que du tilleul-menthe
Et qui est rance comme un biscuit de soldat
Ça se voit bien qu’elle est moche elle ressemble à papa
Elle filerait les chocottes à Dracula
Mon Robert tu nous tues de chagrin
On a déjà perdu ton oncle
A qui tu répétais chaque matin
Tiens v’là le vieux satyre aux furoncles
C'était pas une raison pour fourrer
De la poudre à fusil dans sa pipe
Les furoncles ont bien sûr éclaté
Mais ton oncle aussi le pauv' type
Non non non j’irai pas chez ma tante
J’ai la trouille quand je suis dans ses bras
Elle renifle elle transpire elle se gratte
Son dentier s’entrechoque j’ai les foies
La nuit sans sa moumoute et ses dents à la main
Elle filerait la colique à Frankenstein
Mon Robert mon bébé turbulent
Tu sais bien qu’ses dents ont pris le large
Lorsqu’elle tomba les fers en avant
De l’escalier où t’avais scié une marche
Si la pauvre femme a des faux cheveux
C’est que tu lui as dit viens qu’j’te parfume
Dans le shampooing au super t’as mis le feu
(Soi-disant) pour jouer au bonze qui fume
Non non non j’irai pas chez ma tante
Ah ça non alors j’irai pas chez la viocque
La dernière fois qu’j’y ai été elle m’a filé une avoine dis donc
Ah ça non alors parce que j’y avais fait un p’tit trou dans ses varices
Un p’tit trou avec une toute petite épingle de rien du tout juste pour rigoler
Ça a été ma fête hé oh la vache dis donc. Oh ben non alors…
Songtekstvertaling
Mijn Robert mijn kind het is prachtig
Het is voor u de tijd van de vakantie
Je koffer is hier, angelot.
Je tata wacht op je in Valencia.
En ik ben je moeder mijn schat
Ik die je naar het bureau zal begeleiden.
Er zijn noedels en een lekkere varkensrib.
In je kleine galtasje van reizen
Nee, ik ga niet naar mijn tante.
Het is niet mooi en het ruikt naar kattenpis.
Die oude uil die alleen Linden-mint drinkt
En die ranzig is als een soldatenkoekje
Je ziet dat ze lelijk is. ze lijkt op Papa.
Ze zou het Dracula moeilijk maken.
Mijn Robert, je vermoordt ons met verdriet.
We zijn je oom al kwijt.
Aan wie heb je het elke ochtend herhaald?
Hier is de oude satyre met de builen.
Het was geen reden om te porren.
Buskruit in haar pijp
De builen, natuurlijk, barsten
Maar je oom ook, de arme man.
Nee, ik ga niet naar mijn tante.
Ik ben bang als ik in haar armen ben.
Ze snuift, zweet, krabt.
Zijn kunstgebit botst. ik heb de levers.
De nacht zonder zijn moumoute en zijn tanden in de hand
Ze ging naar Frankenstein.
Mijn Robert mijn turbulente baby
Je weet dat haar tanden wijd zijn gegaan.
Toen ze viel de strijkijzers naar voren
Vanaf de trap waar je een wandeling hebt gezaagd
Als de arme vrouw nep haar heeft
Het is dat je hem zei dat hij moest komen en Ik zal je Parfum geven.
In de shampoo van de conciërge heb je brand gesticht.
Om de bonze te spelen die rookt.
Nee, ik ga niet naar mijn tante.
Nee, dan ga ik niet naar La viocque.
De laatste keer dat ik daar was, gaf ze me een havermout.
Dat is niet zo, want ik had een gaatje gemaakt in zijn spataderen.
Een klein gaatje met een kleine Speld van niets om te lachen.
Het was mijn feestje. Hé, koe. Nou, nee dan.…