Pierre Perret — La romance du 14 juillet songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "La romance du 14 juillet" van Pierre Perret.
Songteksten
Elle n’avait que 16 ans à peine
Quand elle sentit battre son coeur
Un soir avec le môme gégène
La pauvrette a connu le bonheur
C'était l’jour d’la fête nationale
Les fusées pétaient en l’air
Elle sentit comme un trou d’balle
Un frisson parcourir sa chair
Par devant, par derrière
Tristement comme toujours
Sans chichis, sans manières
Elle a connu l’amour
Les oiseaux dans les branches
En les voyant s’aimer
Entamèrent la romance du 14 juillet
Mais quand reflerit l’aubépine
Au premier souffle du printemps
Fallait voir la pauvre gamine
Mettre au monde un petit enfant
Et Gégène qui est l’mec à l’adresse
Lui dit ton lardon moi j’men fou
J’lai fait maint’nant j’te le laisse
A ta place, je lui tordrais le cou
Par devant, par derrière
Tristement comme toujours
Fallait voir la pauvre mère
Et son gosse de 8 jours
En fermant les paupières
Mais elle y’a tordu l’kiki
Et dans l’trou des waters
Elle a jetté son petit
Mais au banc de la cour d’assise
Comme a suit de la société
Elle fut traitée de fille soumise
Elle qui l’avait jamais été
Elle repensait à son pauvre gosse
Quelle avait perdu maint’nant
Et l’verdict fut attroce
Il la condamna pour 20 ans
Par devant, par derrière
Tristement comme toujours
Elle est morte la pauv' mère
A Cayenne un beau jour
Morte avec l’espérence
De revoir son petit
Dans la fosse d’aisance
La ou s’quelle l’avait mis (bis)
(Merci à max guyot pour cettes paroles)
Songtekstvertaling
Ze was pas 16 jaar oud.
Toen ze haar hart voelde kloppen
Op een avond met de jongen gégène
De armen hebben geluk ervaren
Het was de dag van de nationale feestdag
Raketten laten scheten in de lucht.
Ze voelde zich als een kogelgat.
Een sensatie zwerft door zijn vlees
Voor, achter
Helaas, zoals altijd.
Geen gedoe, geen manieren.
Ze kende de liefde
Vogels in de takken
Kijken hoe ze van elkaar houden
Begon de romance van 14 juli
Maar wanneer de Meidoorn gereflecteerd wordt
Bij de eerste adem van de lente
Je moest het arme kind zien.
Bevallen van een klein kind
En Gégène, de man op het adres.
Hij zegt dat jouw lardon me gek maakt.
Ik heb het gemaakt.
Als ik jou was, zou ik zijn nek omdraaien.
Voor, achter
Helaas, zoals altijd.
Je moest de arme moeder zien.
En haar 8-daagse kind.
Het sluiten van de oogleden
Maar ze verdraaide de kiki
En in het gat van de wateren
Ze gooide haar kleine
Maar op de bank van Assisi
Als volgt uit de onderneming
Ze werd behandeld als een onderdanig meisje.
Zij die nog nooit was geweest
Ze dacht aan haar arme kind.
Wat maint ' nant had verloren
En het vonnis was verschrikkelijk
Hij heeft haar 20 jaar veroordeeld.
Voor, achter
Helaas, zoals altijd.
Ze stierf de arme moeder
Een mooie dag in Cayenne
Dood met hoop
Om haar kleintje weer te zien.
In de put van gemak
De)
(Dank aan max guyot voor deze woorden)