Pierre Louki — Sur l'arbre mort songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Sur l'arbre mort" van Pierre Louki.
Songteksten
Sur l’arbre mort les oiseaux vivent
Comme autant d'énormes bourgeons
L’amour est mort ma peine est vive
Tu dois être près de Dijon.
Moi je regarde par la fenêtre
Les oiseaux qui font le printemps
Moi je regarde le printemps naître
Je t’aimais tant.
Sur l’arbre mort les oiseaux chantent
Et j’ai cru voir l’arbre bouger
Tes yeux, ton corps encore me hantent
N’oublie pas à Lyon de changer.
Moi je regarde par la fenêtre
Les oiseaux qui t’amusaient tant
Le ciel est gris, là-bas peut-être,
Tu as beau temps.
Sur l’arbre mort les oiseaux s’aiment
L’arbre alors est beau comme un dieu
L’amour est mort mais moi je t’aime
Et tant pis pour ton mot d’adieu.
Moi je regarde quoi que tu dises
Tout là-bas un coin de ciel bleu
Toi tu n’es plus loin de Venise
Ici il pleut.
Songtekstvertaling
Op de dode boom leven vogels
Zoals zoveel grote knoppen.
Liefde is dood mijn pijn leeft
Je moet in de buurt van Dijon zijn.
Ik kijk uit het raam.
Vogels die de lente maken
Ik kijk naar de lente
Ik hield zoveel van je.
Op de dode boom zingen de vogels
En ik dacht dat ik de boom zag bewegen.
Je ogen, je lichaam achtervolgen me nog steeds.
Vergeet Lyon niet te veranderen.
Ik kijk uit het raam.
De vogels die je zo amuseerden
De hemel is grijs, daar misschien,
Goed weer.
Op de dode boom houden vogels van elkaar
De boom is dan zo mooi als een God
Liefde is dood maar ik hou van je
En daar gaat je afscheidswoord.
Ik kijk wat je zegt.
Daarginds een hoek van de blauwe lucht
Je bent niet ver van Venetië.
Hier regent het.