Pierre Lapointe — Les sentiments humains songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Les sentiments humains" van Pierre Lapointe.
Songteksten
Ô Barcelone
Toi qui m’as vu baisser les bras
Toi qui as tué sans vergogne
Le peu qu’il me restait de moi
Ô Barcelone
Quand tu m’as accueilli sous ton toit
Tu as pris chacun de mes sourires
Pour les brûler devant moi
Pour en faire un feu de joie
Pour me montrer qu’ici-bas
L’amour peut devenir combat
Ô Barcelone
Je suis devenu ton soldat
Je suis prêt à tuer pour toi
Si tu me donnes la joie
Si tu me redonnes ma joie
Celle que j’ai perdue chez toi
Celle que tu m’as volée, je crois
Les sentiments humains
Ne seront plus jamais les miens
Si tristesse est mon destin
Les sentiments humains
Ne seront plus jamais les miens
Si tristesse est mon destin
Si tristesse reste mon destin
Ô Barcelone
Oh! Toi que j’ai nommée cent fois
La salope de tous mes automnes, ce soir
Je coucherai encore avec toi
Ô Barcelone
Un jour j’irai pisser sur toi
Pour souiller chacun des sourires
Qu’ils ont en se parlant de toi
Qu’ils ont en se frottant sur toi
Toi la voleuse de joie
Toi qui m’as volé ma joie
Les sentiments humains
Ne seront plus jamais les miens
Si tristesse est mon destin
Les sentiments humains
Ne seront plus jamais les miens
Si tristesse est mon destin
Si tristesse reste mon destin
Je tuerai des mes mains
Ce qu’on dit de toi en bien
Les sentiments humains
Ne seront plus jamais les miens
Si tristesse reste mon destin
Songtekstvertaling
O Barcelona
Jij die mij mijn armen zag laten vallen
Jij die zonder schaamte doodde
De kleine die ik nog van me had
O Barcelona
Toen je me verwelkomde onder je dak.
Je nam al mijn lachjes
Om ze voor mijn ogen te verbranden.
Om er een vreugdevuur van te maken
Om me dat hier beneden te laten zien.
Liefde kan een strijd worden
O Barcelona
Ik werd je soldaat.
Ik ben klaar om voor je te doden.
Als je me vreugde geeft
Als je me mijn vreugde teruggeeft
Degene die ik verloor in jouw huis.
Degene die je van me gestolen hebt, denk ik.
Menselijke gevoelens
Zal nooit meer van mij zijn
Als verdriet mijn lot is
Menselijke gevoelens
Zal nooit meer van mij zijn
Als verdriet mijn lot is
Als verdriet mijn lot blijft
O Barcelona
Oh! Ik heb je al honderd keer een naam gegeven.
De slet van al mijn herfst vanavond
Ik ga weer met je naar bed.
O Barcelona
Op een dag zal ik op je pissen.
Om elke glimlach te bezoedelen.
Dat ze over je praten.
Dat ze over je wrijven.
Jij bent de dief van de vreugde.
Jij die mijn vreugde stal
Menselijke gevoelens
Zal nooit meer van mij zijn
Als verdriet mijn lot is
Menselijke gevoelens
Zal nooit meer van mij zijn
Als verdriet mijn lot is
Als verdriet mijn lot blijft
Ik zal doden met mijn handen
Wat ze in het goede over je zeggen
Menselijke gevoelens
Zal nooit meer van mij zijn
Als verdriet mijn lot blijft