Pierre Lapointe — Les remords ont faim songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Les remords ont faim" van Pierre Lapointe.
Songteksten
J’aimerais tant briser vos rêves
Vous détruire à grands coups de rire
Vous piétiner comme un taureau
Comme un taureau enragé
Un jour j’irai marier mes vices
À ceux des dieux rois des malices
Pour vous tuer à coup de couteau
À coups de couteau passionnés
Tout ça sans votre permission
Sans même vous demander pardon
J’ai surestimé vos cris
J’ai sous-estimé mes envies
J’ai surestimé mes torts
J’ai sous-estimé le décor
Et depuis, les remords viennent manger mon corps
J’aurais préféré marcher
Sur des chemins déjà pavés
J’aurais préféré jouer
À un jeu où je pouvais gagner
Mais toujours, les remords viennent manger mon corps
J’ai beau adorer vous détester
J’ai beau adorer vous lapider
J’ai beau adorer l’odeur de votre corps à demi brûlé
Toujours et encore les remords
Viennent manger mon corps
J’irai seul dans ma maison dorée
Pour y lécher l'écorce des pommiers
Oublier tous ces moments passés
À vouloir vous arracher un sourire trop cher payé
Et peut-être que ce jour les remords cesseront de manger mon corps
(Merci à Mathieu Beaudin pour cettes paroles)
Songtekstvertaling
Ik wou dat ik je dromen kon breken.
Vernietig je met luid gelach.
Je vertrappen als een stier
Als een razende stier
Op een dag zal ik met mijn ondeugden trouwen.
Aan de goden koningen van het kwaad
Om je te doden met een mes.
Gepassioneerd steken
Dit alles zonder jouw toestemming.
Zonder je om vergeving te vragen.
Ik heb je gegil overschat.
Ik onderschatte mijn verlangens.
Ik overschatte mijn fouten.
Ik heb het decor onderschat.
En sindsdien is wroeging gekomen om mijn lichaam op te eten.
Ik loop liever.
Op paden die al geplaveid zijn
Ik had liever gespeeld.
Naar een spel waar ik kon winnen
Maar altijd, wroeging komt om mijn lichaam op te eten
Ik haat je graag.
Ik stenigen je graag.
Ik hou van de geur van je half verbrand lichaam.
Altijd en weer spijt
Kom mijn lichaam opeten.
Ik ga alleen naar Mijn Gouden Huis.
Om de schors van appelbomen te likken
Vergeet al die voorbije momenten.
Om je te willen pakken een glimlach te duur betaald
En misschien zal op deze dag wroeging stoppen met het eten van mijn lichaam
(Dank aan Mathieu Beaudin voor deze woorden)