Pierre Flynn — À Sophie qui a quinze ans songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "À Sophie qui a quinze ans" van Pierre Flynn.
Songteksten
Je ne te connais pas très bien
Je ne t’ai signé qu’un petit mot
C’est ce que laisse un musicien
Ses amitiés sur sa photo
Tu souris et tu dis «C'est super
Chez moi ça va les étonner»
Tu cherches tes mots, y’a rien à faire
Les mots on te les a pas donnés
C’est une ville de province
De rues trop larges et de ciment
Le programme est parfois bien mince
Les jours se suivent gentiment
On peut traîner près du rond-point
Ou au nouveau centre d’achat
On loue un film américain
Ils ont fermé le cinéma
Mais quand le soir la ville dort
C’est la tempête au fond de toi
Une douleur, un vent du Nord
Se sont levés, tu ne sais pourquoi
Te voilà seule avec tes ailes
Et tu attends les chevaliers
Nous sommes au pied de l’arc-en-ciel
Mais où se cache l’escalier
Ils vont raser la vieille maison
Celle de ton grand-père Laurent
Ceux-là ils ont toujours raison
Pour un golf ou un restaurant
À ton école y’a un garçon
Qui t’emmènerait sous son manteau
Et y’a pas grand conversation
Seulement les sports et les autos
Mais quand le soir la ville dort
C’est la tempête au fond de toi
Une douleur, un vent du Nord
Se sont levés, tu ne sais pourquoi
Te voilà seule avec tes ailes
Et tu attends les chevaliers
Nous sommes au pied de l’arc-en-ciel
Mais où se cache l’escalier
Du haut de tes quinze bougies
Y’a les humeurs et les silences
Pudeur où tu te réfugies
Les yeux qui brûlent l’impatience
Voilà, la balle t’est lancée
Le beau ballon tout en couleurs
Dans quel état on l’a laissé?
Partout tu entends les rumeurs
Y’a des couleurs et des secrets
Qu’on ne voit pas à la surface
C’est un sentier dans la forêt
Trésor enfoui que l’on pourchasse
Le professeur est fatigué
Et il ne t’en parlera pas
L’animateur à la télé
Il ne te les montrera pas
L’indifférence est sans visage
Ce n’est pas le jour de passion
C’est comme le calme avant l’orage
Quand se lèvent les générations
Bien sûr, je suis un peu plus vieux
Pardonne-moi si je sermonne
Mais ne prends pas tout ce qu’on te donne
Et va chercher ce que tu veux
Ce que tu veux
Tu souris et tu dis «C'est super
Chez moi ça va…»
Songtekstvertaling
Ik ken je niet zo goed.
Ik heb alleen een woord voor je getekend.
Dit laat een muzikant achter.
Haar vriendschappen op haar foto
Je lacht en zegt " dat is geweldig
Bij mij zal het hen verrassen.»
Je zoekt naar je woorden, er is niets te doen.
We hebben je de woorden niet gegeven.
Het is een provinciale stad
Te brede straten en cement
Het programma is soms erg dun
De dagen volgen mooi.
We kunnen bij de rotonde rondhangen.
Of bij het nieuwe inkoopcentrum
We huren een Amerikaanse film
Ze hebben de bioscoop gesloten.
Maar als ' s avonds de stad slaapt
Het is de storm diep in je
A pain, a north wind
Je weet niet waarom.
Hier ben je alleen met je vleugels
En je wacht op de Ridders.
We zijn aan de voet van de regenboog
Maar waar is de trap verstopt
Ze gaan het oude huis scheren.
Die van je grootvader Laurent.
Ze hebben altijd gelijk.
Voor een golf of restaurant
Er is een jongen op je school.
Wie zou je onder zijn jas nemen?
En er is geen groot gesprek.
Alleen sport en auto ' s
Maar als ' s avonds de stad slaapt
Het is de storm diep in je
A pain, a north wind
Je weet niet waarom.
Hier ben je alleen met je vleugels
En je wacht op de Ridders.
We zijn aan de voet van de regenboog
Maar waar is de trap verstopt
Vanaf de top van je vijftien kaarsen
Er zijn stemmingen en stiltes.
Bescheidenheid waar je je toevlucht neemt
Ogen die ongeduld verbranden
Hier, de kogel wordt naar je gegooid.
De mooie ballon in kleuren
In welke toestand hebben we hem achtergelaten?
Overal waar je geruchten hoort
Er zijn kleuren en geheimen
Dat je niet kunt zien aan de oppervlakte
Het is een pad in het bos.
Begraven schat waar we op jagen
De leraar is moe.
En hij wil je er niets over vertellen.
De gastheer op TV
Hij zal ze je niet laten zien.
Onverschilligheid is gezichtsloos
Dit is niet de dag van de passie
Het is als kalmte voor de storm
Wanneer generaties verrijzen
Natuurlijk ben ik wat ouder.
Vergeef me als ik preek.
Maar neem niet alles wat we je geven.
En ga halen wat je wilt.
Wat je wilt
Je lacht en zegt " dat is geweldig
Ik ben in orde.…»