Pierre Flynn — L'ennemi songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "L'ennemi" van Pierre Flynn.
Songteksten
Il me semble que j’entends des pas
Je devine des voix
Et je ne comprends pas
Tout est calme en ce pays tranquille
Tout est immobile
Mais l’ennemi est là
Nous sommes drôles et bien habillés
Dans nos beaux quartiers
Il faut bien jouer le jeu
Mais j’ai un peu peur de m’endormir
Peur de m’engourdir
Moi qui dansais sur le feu
Il est là le doigt sur la gâchette
Il guette la planète
Et partout ses hommes aboient
Il boit le sang des innocents
Et il serre des dents
Et il apporte le froid
Il veut voler ton regard farouche
Les mots de ta bouche
Tes souliers de liberté
Il veut voler ton envie de rire
Les chants d’avenir
La défiance et la fierté
Il est là l’ennemi l’ennemi est là
Qui sera le vainqueur?
Il est là l’ennemi l’ennemi est là
Et il guette ton cœur
Dans les ruines d’un vieil édifice
On a vu ton fils qui dormait sur le plancher
Qu’a-t-il reçu en héritage?
Une prison d’images qui l’empêche de penser
Faut-il bâtir une forteresse cacher la tendresse
Et attendre le printemps?
Moi je veille en haut de ma tourelle
Je suis la sentinelle qui respire l’odeur du vent
Il est là l’ennemi l’ennemi est là
Qui sera le vainqueur?
Il est là l’ennemi l’ennemi est là
Et il guette ton cœur
Toi tu te caches sur la montagne, belle insoumise
Avec tes chiens et tes fusils et tes hantises
D'échapper aux yeux glacés de l’ennemi
Il est là l’ennemi l’ennemi est là
Qui sera le vainqueur?
Il est là l’ennemi l’ennemi est là
Et il guette ton cœur
Il est là l’ennemi l’ennemi est là
Qui sera le vainqueur?
Il est là l’ennemi l’ennemi est là
Et il guette ton cœur
Songtekstvertaling
Het lijkt mij dat ik voetstappen hoor
Ik denk stemmen.
En ik begrijp het niet.
Alles is rustig in dit rustige land
Alles is nog steeds
Maar de vijand is daar
We zijn grappig en goed gekleed.
In onze mooie buurten
Je moet het spel goed spelen.
Maar ik ben een beetje bang om in slaap te vallen.
Angst om me te verdoven
Ik dans op het vuur
Daar is hij, vinger aan de trekker.
Hij houdt de planeet in de gaten.
En overal blaffen zijn mannen.
Hij drinkt het bloed van de onschuldigen.
En hij knijpt in tanden.
En het brengt de kou
Hij wil je scherpe blik stelen.
De woorden van je mond
Je vrijheid schoenen
Hij wil je verlangen om te lachen stelen.
Liederen van de toekomst
Wantrouwen en trots
Daar is de vijand, daar is de vijand.
Wie zal de winnaar zijn?
Daar is de vijand, daar is de vijand.
En hij wacht op je hart
In de ruïnes van een oud gebouw
We zagen uw zoon op de grond slapen.
Wat kreeg hij als erfenis?
Een gevangenis van beelden die hem belet te denken
Als we een fort bouwen, verbergen we tederheid.
En wachten op de lente?
Ik kijk naar de bovenkant van mijn koepel
Ik ben de Schildwacht die de geur van de wind inademt.
Daar is de vijand, daar is de vijand.
Wie zal de winnaar zijn?
Daar is de vijand, daar is de vijand.
En hij wacht op je hart
Je verstopt je op de berg, mooie insoumise
Met je honden en je wapens en je haunts.
Ontsnappen aan de ijzige ogen van de vijand
Daar is de vijand, daar is de vijand.
Wie zal de winnaar zijn?
Daar is de vijand, daar is de vijand.
En hij wacht op je hart
Daar is de vijand, daar is de vijand.
Wie zal de winnaar zijn?
Daar is de vijand, daar is de vijand.
En hij wacht op je hart