Pierre Flynn — Extrait songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Extrait" van Pierre Flynn.
Songteksten
Il est passé minuit pour chasser l’ennui
Je suis sorti sous la pluie
Avec un air en tête un air qui s’entête
À vouloir porter des lettres
Comme un facteur ou bien comme un poète
Même si je fais du bruit je chante ou je crie
Il ne quitte pas son nid
Il devient dictateur je le connais par coeur
Il nous fait le coup des fleurs il prend de l’ampleur
Il veut qu’on pleure pour lui
Devant les fontaines qui ont bu des rengaines
De joie et puis de peine je veux trouver la mienne la mienne
Je dirige sans bâton de grandes orchestrations
Pour trouver ma chanson dans une vague de fond sans fond
Au rythme des taxis en sens interdit
Ma chanson prend des envies
Elle se donne un air de fête elle n’en fait qu'à sa tête
Elle veut faire sauter les lettres
Comme un dompteur ou bien comme un poète
Devant les statues des soldats inconnus
Nés pour des guerres perdues ma chanson éperdue s’est tue
Mais sous les balcons des Juliette d’occasion
Elle en perd sa raison dans une vague de passion sans fond
Je la voudrais tendre mais rebelle
Un peu de cendre sous les dentelles
Je veux l’entendre qui bat des ailes
Une chanson qui me soit fidèle
Il est passé minuit pour chasser l’ennui
Je suis sorti sous la pluie
Et sans le faire exprès
J’ai fait un extrait de ce roman inédit
Qu’est notre vie et je vous le dédie
Songtekstvertaling
Het is na middernacht om achter verveling aan te gaan.
Ik ging naar buiten in de regen
Met een lucht in gedachten een lucht die koppig wordt
Om brieven te willen dragen
Als postbode of dichter
Zelfs als ik geluid maak ik zing of schreeuw
Hij verlaat zijn nest niet.
Hij wordt een dictator. ik ken hem uit m ' n hoofd.
Het maakt ons de hit van de bloemen het wint momentum
Hij wil dat we om hem huilen.
Voor de fonteinen die rengaines dronken.
Joy and then sorrow I want to find mine
Ik leid grote orkestraties zonder stok.
Om mijn lied te vinden in een bodemloze achtergrond Golf
Naar het ritme van taxi ' s in de Verboden zin
Mijn lied vraagt hunkering
Ze geeft zichzelf een feestelijke blik ze maakt het alleen maar tot haar hoofd
Ze wil de brieven opblazen.
Als een knoeier of als dichter
Voor de beelden van onbekende soldaten
Geboren voor verloren oorlogen mijn verloren lied doodde zichzelf
Maar onder de balkons van gebruikte Juliette
Ze verliest haar verstand in een golf van bodemloze Passie
Ik wil dat ze teder is, maar opstandig.
Een beetje as onder de kant
Ik wil hem horen flapperen met zijn vleugels.
Een lied dat mij trouw is
Het is na middernacht om achter verveling aan te gaan.
Ik ging naar buiten in de regen
En zonder het met opzet te doen
Ik maakte een uittreksel uit deze roman
Wat is ons leven en ik draag het op aan jou