Pierre Bachelet — Quitte-moi songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Quitte-moi" van Pierre Bachelet.
Songteksten
J’ai fait ce que j’ai pu j’ai marché sur les eaux
Mais tu es plus que belle et je suis moins que beau
Marié d’accord marié sur un coup de rencontre
Mais le temps d’y penser vient de briser ma montre
Moi qui aurait voulu déposer dans ton lit
Des rêves imprévus des torrents de rubis
Je n’ai pu te donner que quatre méchants murs
Où ton regard s'éteint d'être privé d’azur
Quitte moi
Quitte moi
Tant qu’il est encore temps
Quitte moi
Fais le premier pas
Quitte moi
C’est sûr je t’aime c’est sûr à t’en donner ma vie
Mais je te vois si pure et tu vois qui je suis
Je me sens bête et laid pétrifié d'être moi
Lucide jusqu’aux souliers à n’en plus faire un pas
Les franges de notre lit se glacent de raison
Et le bonheur se fane aux rideaux du salon
Et toi tu dis encore ça n’a pas d’importance
Mais c’est pire que la mort pour moi cette indulgence
Quitte moi
Quitte moi
Tant qu’il est encore temps
Quitte moi
Fais le premier pas
Quitte moi
Quand on dîne figés comme deux chiens de faïence
Quand on met la télé pour meubler le silence
J’aimerai mieux ta colère ou même ton départ
Plutôt que de dormir à peine dit bonsoir
Si de ce coup de foudre il n’est pas né d’enfant
Faut-il dire dommage ou dire heureusement
Quitte moi avant que je devienne méchant
Quitte moi si tu m’aimes ou si tu fais semblant
Quitte moi
Quitte moi
Tant qu’il est encore temps
Quitte moi
Fais le premier pas
Quitte moi
Quitte moi
Tant qu’il est encore temps
Quitte moi
Fais le premier pas
Quitte moi
Songtekstvertaling
Ik deed wat ik kon ik liep over het water
Maar jij bent meer dan mooi en ik ben minder dan mooi.
Getrouwd, getrouwd, getrouwd.
Maar de tijd om erover na te denken brak net mijn horloge.
Ik die in je bed had willen liggen.
Onverwachte dromen van robijnen torrents
Ik kon je maar vier slechte muren geven.
Waar jouw ogen zich van de azuurblauwe afwenden.
Laat me alleen.
Laat me alleen.
Zolang er nog tijd is.
Laat me alleen.
Neem de eerste stap
Laat me alleen.
Het is zeker dat ik van je hou het zal je zeker mijn leven geven
Maar ik zie je zo puur en je ziet wie ik ben
Ik voel me stom en lelijk, doodsbang om mezelf te zijn.
Helder tot aan de schoenen om geen stap te zetten
De randen van ons bed bevriezen met reden.
En geluk verdwijnt naar de gordijnen van de woonkamer
En je zegt nog steeds dat het niet uitmaakt
Maar het is erger dan de dood voor mij deze toegeeflijkheid
Laat me alleen.
Laat me alleen.
Zolang er nog tijd is.
Laat me alleen.
Neem de eerste stap
Laat me alleen.
Als we eten bevroren als twee aardehonden
Als we de TV plaatsen om de stilte in te richten
Ik wil je woede beter of zelfs je vertrek.
In plaats van te slapen zei nauwelijks Goedenavond.
Als het niet uit een kind geboren is
Is het nodig om medelijden te zeggen of gelukkig te zeggen
Verlaat me voordat ik gemeen word.
Verlaat me als je van me houdt of als je doet alsof
Laat me alleen.
Laat me alleen.
Zolang er nog tijd is.
Laat me alleen.
Neem de eerste stap
Laat me alleen.
Laat me alleen.
Zolang er nog tijd is.
Laat me alleen.
Neem de eerste stap
Laat me alleen.