Pierre Bachelet — Mal à vie songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Mal à vie" van Pierre Bachelet.
Songteksten
Si j’avais su te dire je t’aime
Je s’rais heureux et toi idem
On aurait pris la vie à deux
C’est tellement plus facile à deux
On aurait peut-être eu aussi cette maison d’amour
Et cet enfant blond dont tu parlais toujours
Y’aurait pas eu de problèmes
Si j’avais su te dire je t’aime
Mal à vie
Sous le vent de Malavie
Mal à vie
L’océan est sous la pluie
Mal à vie
C’est le temps qui vient me dire
Mal à vie
C’est toi qui l’as fait partir
Tu n’as droit qu’aux souvenirs
Si j’avais su te dire je t’aime
Je ne serais pas là ce soir à l’heure blême
Solitaire comme le rocher de Malavie
Courant de bière en bière
D’oubli en oubli
Tu aurais mis seul’ment ta main sur mon front de fièvre
D’ailleurs je n’aurais même pas eu de fièvre
Avec toi j’aurais été moi-même
Si j’avais su te dire je t’aime
Mal à vie
Sous le vent de Malavie
Mal à vie
L’océan est à la nuit
Mal à vie
C’est le vent qui vient me dire
Mal à vie
Il fallait la retenir
Tu n’as droit qu’aux souvenirs
Mais je n’ai pas su te dire je t’aime
Et je t’ai quittée et toi idem
Mal à vie
Plus je vais et moins j’oublie
Mal à vie
Quand l’amour n’a pas tout di
C’est qu’on a raté sa vie
Songtekstvertaling
Als ik wist hoe ik je moest vertellen dat ik van je hou
Ik ben gelukkig en jij bent gelukkig.
We zouden twee levens hebben genomen.
Het is zoveel makkelijker voor twee.
We hadden dit huis van liefde ook kunnen hebben.
En die blonde jongen waar je het altijd over had
Er zouden geen problemen zijn geweest.
Als ik wist hoe ik je moest vertellen dat ik van je hou
Schade voor het leven
Onder de wind van Malawi
Schade voor het leven
De oceaan is in de regen
Schade voor het leven
Dit is de tijd die komt om me te vertellen
Schade voor het leven
Je hebt hem laten vertrekken.
Je hebt alleen recht op herinneringen.
Als ik wist hoe ik je moest vertellen dat ik van je hou
Ik zou hier vanavond niet zijn op een somber uur.
Eenzaam als de Rots van Malawi
Bierstroom in bier
Van vergetelheid naar vergetelheid
Je zou je hand alleen op mijn koorts voorhoofd hebben gelegd.
Trouwens, ik zou niet eens koorts hebben gehad.
Met jou zou ik mezelf zijn geweest.
Als ik wist hoe ik je moest vertellen dat ik van je hou
Schade voor het leven
Onder de wind van Malawi
Schade voor het leven
De oceaan is ' s nachts
Schade voor het leven
Het is de wind die me komt vertellen
Schade voor het leven
Ze moest worden tegengehouden.
Je hebt alleen recht op herinneringen.
Maar ik kon je niet vertellen dat ik van je hou.
En ik heb jou en jou verlaten.
Schade voor het leven
Hoe meer ik ga en hoe minder ik vergeet
Schade voor het leven
Als de liefde niet alles is
We hebben haar leven gemist.