Pierre Bachelet — Mais moi j'ai rien dit songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Mais moi j'ai rien dit" van Pierre Bachelet.
Songteksten
Quand elle est venue par chez nous
Pour s’installer dans le pays
Les gens ont jasé tout à coup
Sans rien connaître de sa vie
C'était une femme surhumaine
Comme un ange de haut de volée
Mais ici les gens de la plaine
Lui ont trouvé l’air d'étranger
Mais moi j’ai rien dit
Mais moi j’ai rien dit
C’est une sorcière, une malicorne
Elle mériterait qu’on l’exorcise
Faudrait pas qu’elle dépasse les bornes
Disaient les vieilles devant l'église
Elle a acheté la maison neuve
C’est donc qu’elle a beaucoup d’argent!
Ça doit être une fausse veuve
Et une croqueuse de diamants
Mais moi j’ai rien dit
Mais moi j’ai rien dit
Elle venait faire chaque matin
Ses courses chez les commerçants
Elle n’avait rien dans son maintien
De scandaleux, de provoquant
Mais quelques hommes de la région
Sur son passage avant-hier
L’ont appelée par son prénom
Avec des ricanements vulgaires
Mais moi j’ai rien dit
Mais moi j’ai rien dit
C'était samedi avant midi
Mais lorsque ce fut samedi soir
Les deux plus saouls avec des cris
Ont décidé d’aller la voir
Ils ont tenté d’aller chez elle
La pauvre s’est barricadée
Ils ont apporté une échelle
Ils ont mis le feu à ses volets
Mais moi j’ai rien dit
Mais moi j’ai rien dit
Mais quand j’ai entendu sa voix
Crier: «A l’aide à l’assassin!»
Moi je me suis retrouvé comme ça
Avec un fusil à la main
Tout le monde a cru que les deux gars
Étaient tombés dans l’incendie
Comme le seul témoin c'était moi
On m’a demandé mon avis
Mais moi j’ai rien dit
Moi j’ai rien dit
Par ici plus rien n’est pareil
Depuis ce triste événement
Et ce n’est pas demain la veille
Que l’hirondelle refera le printemps
Quand elle est partie du pays
Elle m’a jeté un long regard
Qui ressemblait à un merci
Ou peut-être à un au-revoir
Mais moi j’ai rien dit
Mais moi j’ai rien dit
Mais moi j’ai rien dit
Mais moi j’ai rien dit
J’ai rien dit
J’ai rien dit
J’ai rien dit
J’ai rien dit
Songtekstvertaling
Toen ze bij ons thuis kwam
Te vestigen in het land
Mensen zijn plotseling begonnen
Zonder iets van zijn leven te weten.
Ze was een bovenmenselijke vrouw.
Als een hoogvliegende engel
Maar hier zijn de mensen van de vlakte
Ze vonden hem als een vreemde.
Maar ik heb niets gezegd.
Maar ik heb niets gezegd.
Ze is een heks, een malicorn.
Ze verdient het om uitgedreven te worden.
Het mag de grenswaarden niet overschrijden
Zei de oude dames voor de kerk
Ze kocht het nieuwe huis.
Dus ze heeft veel geld!
Het moet een nep weduwe zijn.
En een diamantkruiper.
Maar ik heb niets gezegd.
Maar ik heb niets gezegd.
Ze kwam het elke ochtend doen.
Zijn Winkelen bij de kooplieden
Ze had niets in haar steun.
Schandalig, provocerend
Maar een paar mannen uit de buurt
Op weg eergisteren
Ze noemden haar bij haar voornaam.
Met vulgaire snaren
Maar ik heb niets gezegd.
Maar ik heb niets gezegd.
Het was zaterdag voor de middag.
Maar toen het zaterdagavond was
De twee meest dronken met geschreeuw
Ik besloot haar te bezoeken.
Ze probeerden naar haar huis te gaan.
Het arme ding heeft zichzelf gebarricadeerd.
Ze hebben een ladder meegenomen.
Zij steken de luiken in brand.
Maar ik heb niets gezegd.
Maar ik heb niets gezegd.
Maar toen ik zijn stem hoorde
Schreeuw: "help de moordenaar!»
Ik heb mezelf zo gevonden.
Met een geweer in de hand
Iedereen geloofde dat beide jongens
Was gevallen in het vuur
Als enige getuige was ik het.
Ik werd om mijn mening gevraagd.
Maar ik heb niets gezegd.
Ik heb niets gezegd.
Niets is hier nog hetzelfde.
Sinds deze trieste gebeurtenis
En het is niet morgen de dag ervoor
Dat de zwaluw de lente zal herdoen
Toen ze het land verliet
Ze gaf me een lange blik.
Dat leek op een bedankje.
Of misschien bij een afscheid.
Maar ik heb niets gezegd.
Maar ik heb niets gezegd.
Maar ik heb niets gezegd.
Maar ik heb niets gezegd.
Ik heb niets gezegd.
Ik heb niets gezegd.
Ik heb niets gezegd.
Ik heb niets gezegd.