Pierre Bachelet — Le no man's land songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Le no man's land" van Pierre Bachelet.
Songteksten
Tout au bout du chemin après le peuplier
J’ai coupé par les foins pour trouver le sentier
Dans le petit matin y avait plein de rosée
Et je m’sentais si bien que je croyais voler
Arrivé tout en haut aux premiers contreforts
J’ai bu dans le ruisseau tout près d’un arbre mort
En me penchant sur l’eau j’ai regardé en bas
On me chercherait bientôt, bientôt
Je ne serai plus là
Et le soleil se levait
Sur le no man’s land
Et les oiseaux s’en allaient
Vers le no man’s land
Et tout près de la crête j’ai vu sur le versant
Un faisan à aigrette qui marchait tranquillement
Repéré la frontière du côté opposé
Y avait plein d’militaires, un champ de barbelés
J’rentrerai pas ce soir, j’rentrerai plus jamais
Je m’suis caché pour voir le côté liberté
En bas dans la vallée y avait comme un hameau
Et de tendres fumées … fumées qui donnaient chaud
Et le soleil se levait
Sur le no man’s land
Et les oiseaux s’en allaient
Vers le no man’s land
J’ai tenté de passer, cinquante mètres à faire
J’ai entendu tirer, j’suis tombé par terre
J’ai la vie qui s’enfuit au milieu de ma chemise
Mais que c’est beau la vie, même s’il y a des surprises
Je regarde les nuages, j’aimerais être comme eux
On tire pas au passage les flocons du ciel bleu
Etendu sur le dos, j’regarde une dernière fois
Mais que le monde est beau, est beau autour de moi
Et le soleil se levait
Sur le No man’s land
Et les oiseaux s’en allaient
Vers le no man’s land
Songtekstvertaling
Helemaal voorbij De Populier
Ik snijd door het hooi om het spoor te vinden.
In de vroege ochtend was er vol dauw
En ik voelde me zo goed dat ik dacht dat ik vloog.
Aangekomen op de top van de eerste uitlopers
Ik dronk in de Beek bij een dode boom.
Leunend op het water keek ik naar beneden
Ze zullen snel naar me op zoek zijn.
Ik zal hier niet meer zijn.
En de zon kwam op
Op niemandsland
En de vogels vertrokken
Naar Niemandsland
En heel dicht bij de bergkam zag ik op de helling
Een zilverfazant die rustig loopt.
Ik zag de grens aan de andere kant.
Er waren veel soldaten, een veld met prikkeldraad.
Ik zal vanavond niet thuis zijn, Ik zal nooit meer thuis zijn.
Ik verstopte me om de vrijheid te zien.
In de vallei was er net een gehucht.
En tedere sigaretten ... hete sigaretten.
En de zon kwam op
Op niemandsland
En de vogels vertrokken
Naar Niemandsland
Ik probeerde te passeren, 50 meter te doen
Ik hoorde schoten, ik viel op de grond.
Ik heb het leven dat wegrent in het midden van mijn shirt.
Maar dat het een mooi leven is, zelfs als er verrassingen zijn.
Ik kijk naar de wolken, Ik wou dat ik zoals zij was.
We trekken trouwens niet aan de vlokken van de blauwe lucht
Liggend op mijn rug, kijk ik nog een laatste keer
Maar dat de wereld mooi is, is mooi om me heen
En de zon kwam op
Op niemandsland
En de vogels vertrokken
Naar Niemandsland