Pierre Bachelet — Le Mur songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Le Mur" van Pierre Bachelet.
Songteksten
Tout a commencé la nuit, petit bruit
J’entendais comme un murmure, près du mur
Sur l'échelle je suis monté, excité, voir l’autre côté du mur
Je vous jure
C'était comme un bruit de foule, comme la houle
Ça hurlait de tous côtés, liberté
J’voyais Budapest qui passait à l’ouest
Et Bucarest c'était le Far west
Tchécoslovaqie, plus de psychiatrie, fini la Stasi, retour à la vie
C’est peut-être un rêve,
J’ai du mal entendre
Ce n’est qu’une trêve
Tout a commencé la nuit, petit bruit
J’entendais comme un murmure, près du mur
Sur l'échelle je suis monté, mais y’a plus de mur
Plus d’ennemis de l’autre côté, pourvu que ça dure
C'était comme un bruit de foule, comme la houle
Ça hurlait de tous côtés, liberté
J’ai vu les Berlinois qui sautent de joie
On sort des prisons à saute-mouton
A Prague, soudain, un visage humain
C’est un dissident, non c’est un Président
C'était comme un bruit de foule, comme la houle
Ça hurlait de tous côtés, liberté
Songtekstvertaling
Het begon ' s nachts.
Ik hoorde als een fluistering, bij de muur.
Op de ladder klom ik, opgewonden, zie de andere kant van de muur
Ik zweer het je.
Het was als een menigte geluid, zoals de deining
Het schreeuwde van alle kanten, vrijheid
Ik zag Boedapest naar het westen gaan.
En Boekarest was het Wilde Westen
Tsjecho-Slowakije, geen psychiatrie meer, geen Stasi meer, terug naar het leven
Misschien is het een droom.,
Ik hoor slecht.
Het is gewoon een wapenstilstand.
Het begon ' s nachts.
Ik hoorde als een fluistering, bij de muur.
Op de ladder klom ik, maar er is meer muur
Geen vijanden meer aan de andere kant, zolang het duurt
Het was als een menigte geluid, zoals de deining
Het schreeuwde van alle kanten, vrijheid
Ik zag de Berliners springen van vreugde.
We komen uit gevangenissen in saute-mouton.
In Praag, plotseling een menselijk gezicht
Hij is een dissident, Nee, Hij is een president.
Het was als een menigte geluid, zoals de deining
Het schreeuwde van alle kanten, vrijheid