Pierre Bachelet — Le Jour Se Lève Ici, Là-Bas songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Le Jour Se Lève Ici, Là-Bas" van Pierre Bachelet.
Songteksten
Les noceurs décravattés
Au bar s"en jettent un dernier
Dans l’cabas des prostituées
Les gros billets sont chiffonnés
Le marchand de sable est parti
Les fantômes l’ont pas suivi
La tournée des belles de nuit
Pour ces messieurs n’est pas finie
Le jour se lève à Moscou
Ça chante et pleure en buvant des coups
Moi j’n’ai plus un seul dollar
Pour ton caviar
Belle espionne aux yeux fardés
Ta guerre froide m’a ensorcelé
Y a des sous marins planqués
Sous nos doigts de pieds
Le jour se lève ici, là-bas
De Gibraltar au Vénézuéla
Pour le deuil, pour la nouba
C’est lui le roi
Le métro déraille un brin
La banlieue revient de loin
Par dessus les méridiens
Ça tue et ça fait du vilain
Le marchand de sable est parti
La terre est un peu rougie
On s’est battu par ici
Pour des larmes et pour de l’oubli
Le jour se lève à Bornéo
Et moi je t’appelle de Chicago
Les tueurs essuient leurs couteaux
A même la peau
Y a du soleil à Glasgow
Du brouillard à Macao
Du pain beurre, des croissants chauds
Dans les bistrots
Le jour se lève ici, là-bas
Guadalquivir ou Maladena
N’oublie pas d’aimer la vie
Si tu m’oublies
Le marchand de sable est parti
Sabler ailleurs les insomnies
Les amoureux s’font des guilis
Et ça chatouille les p’tites souris
C’est les amours du matin
Les bisous les plus coquins
Ciel ! On a tué son mari
C’est trop idiot la jalousie
Le jour se lève à Paris
La tour Eiffel est un peu groggy
Les cadavres sont exquis
Et toi aussi
Café crème et c’est reparti
La pagaille et le charivari
Tous les gens ont des soucis
Quelle drôle de vie
Le jour se lève à Paris
Dans les yeux des miséreux transis
Ma journée s’achève ici
Mais dans ton lit.
Le jour se lève à Moscou
Ça chante et pleure en buvant des coups
Moi j’n’ai plus un seul dollar
Pour ton caviar
Y a du soleil à Glasgow
Du brouillard à Macao
Du pain beurre, des croissants chauds
Dans les bistrots
Le jour se lève à Paris
Dans les yeux des miséreux transis
Ma journée s’achève ici
Mais dans ton lit.
Songtekstvertaling
De decadente koppelaars
Aan de bar gooi nog een laatste
In de doos met prostituees
Grote tickets zijn verkreukeld.
De zandhandelaar is weg.
De geesten volgden hem niet.
De tour van de nacht schoonheden
Want deze heren zijn nog niet voorbij.
De dag stijgt in Moskou
Hij zingt en huilt terwijl hij zuipt.
Ik heb geen dollar meer.
Voor uw kaviaar
Mooie spion met Make-up Ogen
Je Koude Oorlog heeft me betoverd.
Er zijn verborgen onderzeeërs.
Onder onze tenen
De dag komt hier, daar
Van Gibraltar tot Venezuela
Voor de rouw, voor de nouba
Hij is de koning.
De metro ontspoort een strand
De voorstad keert van ver terug.
Over de meridianen
Het doodt en het is slecht.
De zandhandelaar is weg.
De aarde is een beetje rood
We vochten hier.
Voor tranen en vergetelheid
De dag komt op in Borneo
En ik bel je vanuit Chicago.
Moordenaars vegen hun messen af.
Zelfs de huid
Zonnig in Glasgow
Mist in Macau
Boterbrood, warme croissants
In de bistros
De dag komt hier, daar
Guadalquivir of Maladena
Vergeet niet van het leven te houden.
Als je me vergeet
De zandhandelaar is weg.
Slapende slapeloosheid elders
Minnaars maken Gulden
En het kietelt de kleine muizen
Het is de ochtend liefdes
De meest ondeugende kussen
Hemel ! We hebben haar man vermoord.
Het is te dwaze jaloezie.
De dag stijgt in Parijs
De Eiffeltoren is wat suf.
Lijken zijn prachtig.
En jij ook.
Room koffie en het is weer weg.
De mess en de charivari
Alle mensen hebben zorgen
Wat een grappig leven.
De dag stijgt in Parijs
In de ogen van de miserabele transis
Mijn dag eindigt hier.
Maar in je bed.
De dag stijgt in Moskou
Hij zingt en huilt terwijl hij zuipt.
Ik heb geen dollar meer.
Voor uw kaviaar
Zonnig in Glasgow
Mist in Macau
Boterbrood, warme croissants
In de bistros
De dag stijgt in Parijs
In de ogen van de miserabele transis
Mijn dag eindigt hier.
Maar in je bed.