Pierre Bachelet — La Ville Ainsi Soit-Il songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "La Ville Ainsi Soit-Il" van Pierre Bachelet.
Songteksten
Où j’vais, c’est jamais là
Qu’il m’attend mon garçon
J’voudrai rentrer chez moi
J’arrive pas, c’est trop con.
J’ai pas fait mon fiston
Pour me tirer la nuit
Comme on tourne en prison
Comme on zone sous la pluie.
J’veux l’serrer dans mes bras
Lui redire à mi-voix
On est si bien chez nous
J’arrive pas c’est trop fou
D’ailleurs où c’est chez moi
Chez moi c’est jamais là
D’ailleurs où c’est chez moi
C’est toujours autrefois.
Ooh ! La ville
Ainsi soit- il A bouffé ma maison
Ooh ! La ville
Ainsi soit- il A perdu ma raison
C’est trop con !
Là - bas, c’est des rafiots
C’est des boîtes à naufrage
Qui n’aiment pas beaucoup l’eau
Qui partent pas en voyage
C’est des bars à gogos
Où le diable a la rage
Et plus ça d’illusions
Pour claquer ton pognon (c’est trop con)
T’as beau tirer les rois
T’as beau tirer les reines
Un soir tu finiras
Par te tailler les veines
T’en auras marre des rois
Tu voudras plus des reines
Tu chercheras tes pas
Mais ce s’ra plus la peine
Ooh ! La ville
Ainsi soit- il Elle se fout des enfants
Ooh ! La ville
Ainsi soit- il Elle court après l’argent
C’est dément
Elle aime quand ça panique
Battre les chats, les chiens,
Tordre le cou des flics,
Engrosser les putains
Déballer ses trafics
Et ruiner les vauriens
C’est ça la voix publique
Et moi qui marche en vain.
L’est pas drôle ma musique
Elle pleure un peu, j’sais bien
L’est pas drôle ma musique
Elle a chialé pour rien
Pourtant gamin je t’aime
Et ta mère j’aimerai bien
Lui demander pardon
J’arrive pas c’est trop con
Ooh ! La ville
Ainsi soit-il
A perdu mon chemin
Ooh ! La ville
Ainsi soit-il
J’suis p’têtre allé trop loin
C’est pas bien
Ooh ! La ville
Ainsi soit-il
Mon fils a du chagrin
Ooh ! La ville
Ainsi soit-il
J’suis peut-être un assassin
L"air de rien
Songtekstvertaling
Waar ik ga is er nooit
Hij wacht op me, mijn jongen.
Ik wil naar huis.
Ik krijg het niet, het is te stom.
Ik heb mijn zoon niet gemaakt.
Om me ' s nachts neer te schieten.
Als we in de gevangenis belanden
Net als in de regen.
Ik wil haar omhelzen.
Herhaal het met halve stem.
We zijn zo goed thuis.
Ik kan er niet komen. het is te gek.
Trouwens waar het is bij mij thuis.
Mijn huis is er nooit.
Trouwens waar het is bij mij thuis.
Dat is het altijd geweest.
Ooh ! Stad
Het zij zo dat het mijn huis heeft opgegeten.
Ooh ! Stad
Het zij zo dat het mijn verstand heeft verloren.
Dit is zo stom !
Het zijn rafiots daar.
Het zinken van dozen.
Die niet van water houden
Die niet op reis gaan
Dit zijn Gango bars.
Waar de duivel woede heeft
En meer illusies
Om je geld te slaan (het is te stom)
Niet op de Kings schieten.
Je kunt net zo goed de koninginnen neerschieten.
Op een nacht zul je eindigen
Door je aderen door te snijden
Je hebt genoeg van koningen.
Je wilt meer koninginnen.
Je zult je stappen Zoeken.
Maar het is het meer waard.
Ooh ! Stad
Het zij zo dat ze iets om de kinderen geeft.
Ooh ! Stad
Het zij zo dat ze achter het geld aanzit.
Dat is krankzinnig.
Ze vindt het leuk als het in paniek raakt.
Beat cats, dogs,
De politie om de nek draaien.,
Dicken hoeren
Het uitpakken van uw verkeer
En de misdadigers vernietigen.
Dat is de publieke stem.
En ik loop voor niets.
Het is niet grappig mijn muziek
Ze huilt een beetje, Ik weet het.
Het is niet grappig mijn muziek
Ze schreeuwde om niets.
Maar jongen, Ik hou van je.
En je moeder zou ik graag willen
Vraag hem om vergeving.
Het is te stom.
Ooh ! Stad
Het zij zo.
Ik ben de weg kwijt.
Ooh ! Stad
Het zij zo.
Ik ben te ver gegaan.
Het is niet goed.
Ooh ! Stad
Het zij zo.
Mijn zoon heeft verdriet.
Ooh ! Stad
Het zij zo.
Ik ben misschien een moordenaar.
De blik van niets