Pierre Bachelet — Je Suis Craquant songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Je Suis Craquant" van Pierre Bachelet.
Songteksten
«T'es pas beau» me disait maman
«T'es pas beau, mais t’es craquant»
Ah, je sais je suis maladroit
Même que je me tiens pas droit
C’est parce que j’ai les bras trop grands
Ça m’attire vers l’avant
Mais je m’en fous, je suis craquant
À l'école
J'étais pas un crac
Mais avec les filles, zim boum crac
J'étais nul en math, en allemand
Mais dans le domaine du sentiment
Y paraît que j'étais craquant
À l’armée
J’avise un gars en arrivant
Et je lui raconte de but en blanc
Que je recherchais mon régiment
«Moi c’est Maurice, je suis l’adjudant»
Qu’il me répond
«Et d’ailleurs je devrais vous foutre dedans
Mais je le fais pas, je vous trouve craquant»
Ici, à l’Olympia
Le jour de mon engagement
Madame Coquatrix me dit très aimablement
«On m’a dit que vous aviez pas de voix
Paraît même que ça se voit
Je dirais même que ça s’entend
Puis vous êtes raide comme un bout de bois
Même un peu nonchalant
Vous vous foutez pas un peu de moi
De me demander autant d’argent?»
Alors moi du tac au tac je me reprends
Je dis «Peut-être que vous on vous entend
Mais moi, je suis craquant»
La fille qui m’a pris mon pucelage
Je me souviens plus à quel âge
Mais le reste je l’ai pas oublié
Ça se passait sous un peuplier
Il pleuvait à cause de l’orage
Il pleuvait même énormément
Elle avait retiré ses lunettes
Pour faire ça plus commodément
«T'es maigre comme une bicyclette»
Me glisse t-elle furtivement
«Mais de tout ça ne t’inquiète
Car je te trouve très craquant»
Cela va-t-il durer longtemps
C’est un problème
C’est un problème assurément
Quand on est à ce point craquant
On peut se dire mais, mais jusqu'à quand
Des fois, des fois j’aimerais retrouver maman
Pour qu’elle me dise tendrement
«T'es pas beau, mon Pierre
T’es pas beau, mais t’es marrant»
Songtekstvertaling
"Je bent niet knap," zei Mam altijd.
"Je bent niet knap, maar je bent knapperig»
Ik weet dat ik onhandig ben.
Ook al sta ik niet rechtop
Omdat mijn armen te groot zijn.
Het trekt me naar voren.
Maar het kan me niet schelen, Ik ben knapperig.
Op school
Ik was niet gek.
Maar met de meisjes, zim boom crack
Ik was slecht in wiskunde, in het Duits.
Maar op het gebied van gevoel
Klinkt alsof ik knettergek was.
Naar het leger
Ik zal het iemand vertellen als ik er ben.
En ik vertel hem van doel tot doel in het wit
Dat ik op zoek was naar mijn regiment
"Ik ben Maurice, Ik ben de adjudant officier»
Dat hij mij antwoord geeft
"En trouwens, ik zou je moeten neuken
Maar dat doe ik niet, Ik denk dat je knettergek bent.»
Hier in de Olympia
De dag van mijn verloving
Madame Coquatrix zegt heel vriendelijk:
"Ik hoorde dat je geen stem had
Het lijkt zelfs te laten zien
Ik zou zelfs zeggen dat het is begrepen
Dan ben je zo stijf als een stuk hout.
Zelfs een beetje nonchalant
Je geeft geen moer om mij.
Mij om zoveel geld vragen?»
Dus ik van tac naar tac ik kom terug
Ik zeg: "misschien ben je gehoord
Maar ik kraak.»
Het meisje dat mijn meid meenam.
Ik herinner me meer op welke leeftijd
Maar de rest ben ik niet vergeten
Het gebeurde onder een populier.
Het regende door de storm.
Het regende zelfs veel.
Ze had haar bril afgezet.
Om het gemakkelijker te maken
"Je bent zo mager als een fiets»
Besluipt ze me?
"Maar maak je geen zorgen over dit alles
Want ik vind je echt lekker.»
Zal het lang duren
Het is een probleem.
Dat is zeker een probleem.
Als je zo heet bent
We kunnen zeggen maar, maar tot wanneer
Soms, Soms wil ik mama vinden.
Voor haar om me teder te vertellen
"Je bent niet knap, Mijn steen
Je bent niet knap, maar wel grappig.»