Pierre Bachelet — Elle me dit songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Elle me dit" van Pierre Bachelet.
Songteksten
Dans une valise elle range ses affaires
En pliant ses draps elle pense à sa mère
Au chagrin qu’elle va certainement lui faire
Elle descend sur la pointe des pieds
Pour pas faire craquer l’escalier
Elle sait déjà qu’elle devra allumer
Elle me dit qu’elle s’en va Que c’est plus dur pour elle que pour moi
Elle me dit ça comme ça
Elle me laisse et moi j’la crois
Elle répète qu’il faut qu’elle s’en sorte
Que ça lui fait peur, mais qu’elle se sent forte
Et sans faire de bruit elle referme la porte
Au café des sports, en face de la gare
Quelqu’un l’attend debout au comptoir
Elle vit déjà dans un autre regard
Elle me dit qu’elle s’en va Que c’est plus dur pour elle que pour moi
Elle s’en va c’est comme ça
Elle dit que c’est mieux pour moi
Elle me dit qu’elle s’en va Que je ne dois pas en faire tout un plat
Qu’un jour on en rira
Elle me laisse et moi ça va Elle dit qu’elle m’aime encore
Qu’il faut que j’l’oublie d’abord
Elle me dit qu’elle s’en va Que c’est plus dur pour elle que pour moi
Elle s’en va c’est comme ça
Elle me dit qu’elle s’en va Qu’un jour peut-être elle me reviendra
Elle dit n’importe quoi
Elle s’en va et moi j’la crois
Elle me dit qu’elle s’en va Elle dit n’importe quoi
Elle s’en va et moi ça va
Songtekstvertaling
In een koffer stopt ze haar spullen weg.
Door haar lakens te vouwen denkt ze aan haar moeder.
Tot het verdriet dat zij hem zal aandoen.
Ze gaat op haar tenen.
Niet om de trap te kraken.
Ze weet al dat ze moet aanzetten.
Ze zegt dat ze weggaat dat het moeilijker voor haar is dan voor mij.
Ze zegt het zo tegen me.
Ze verlaat me en ik geloof haar.
Ze herhaalt dat ze ermee weg moet komen.
Dat het haar bang maakt, maar dat ze zich sterk voelt.
En zonder lawaai te maken sluit ze de deur.
In het Sportcafé, voor het treinstation
Iemand wacht op hem aan de balie.
Ze leeft al in een andere blik.
Ze zegt dat ze weggaat dat het moeilijker voor haar is dan voor mij.
Ze gaat zo weg.
Ze zegt dat het beter voor me is.
Ze zegt dat ze weggaat dat ik er geen hele schaal van hoef te maken.
Dat we op een dag zullen lachen
Ze verlaat me en ik ben in orde. ze zegt dat ze nog steeds van me houdt.
Dat ik het eerst moet vergeten.
Ze zegt dat ze weggaat dat het moeilijker voor haar is dan voor mij.
Ze gaat zo weg.
Ze zegt dat ze op een dag weggaat. misschien komt ze terug.
Ze zegt alles.
Ze vertrekt en ik geloof haar.
Ze zegt dat ze weggaat. ze zegt alles.
Ze gaat weg en ik ben in orde.