Pierre Bachelet — Elle est d'ailleurs songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Elle est d'ailleurs" van Pierre Bachelet.
Songteksten
Elle a de ces lumières au fond des yeux
Qui rendent aveugle ou amoureux
Elle a des gestes de parfum
Qui rendent bêtes ou rendent chiens
Mais si lointaine dans son c ur Pour moi c’est sûr
Elle est d’ailleurs
Elle a de ces manières de ne rien dire
Qui parlent au bout des souvenirs
Cette manière de traverser
Quand elle s’en va chez le boucher
Quand elle arrive à ma hauteur
Pour moi c’est sûr
Elle est d’ailleurs
Et moi je suis tombé en esclavage
De ce sourire de ce visage
Et je lui dis emmène moi
Et moi je suis prêt à tous les sillages
Vers d’autres lieux, d’autres rivages
Mais elle passe et ne répond pas
Les mots pour elle sont sans valeur
Pour moi c’est sûr
Elle est d’ailleurs
Elle a ces longues mains
De dentellière
A damner l'âme d’un Wermer
Cette silhouette vénitienne
Quand elle se penche à ses persiennes
Ce geste je le sais par c ur Pour moi c’est sûr
Elle est d’ailleurs
Et moi je suis tombé en esclavage
De ce sourire de ce visage
Et je lui dis emmène moi
Et moi je suis prêt à tous les sillages
Vers d’autres lieux, d’autres rivages
Mais elle passe et ne répond pas
L’amour pour elle est sans valeur
Pour moi c’est sûr
Elle est d’ailleurs
Et moi je suis tombé en esclavage
De ce sourire de ce visage
Et je lui dis emmène moi
Et moi je suis prêt à tous les sillages
Vers d’autres lieux, d’autres rivages
Mais elle passe et ne répond pas
Songtekstvertaling
Ze heeft van die lichten in de achterkant van haar ogen.
Die blind worden of verliefd
Ze heeft parfum gebaren.
Het maken van dieren of het maken van honden
Maar zo ver weg in haar hart voor mij is het zeker
Dat is ze trouwens.,
Ze heeft van die manieren om niets te zeggen.
Die spreken aan het einde van herinneringen
Deze manier van oversteken
Als ze naar de slager gaat
Als ze naar me toe komt
Voor mij is het zeker.
Dat is ze trouwens.,
En ik viel in slavernij
Van deze glimlach van dit gezicht
En ik zeg hem, Neem me mee.
En ik ben klaar voor alle fronten
Naar andere plaatsen, andere kusten
Maar ze passeert en geeft geen antwoord
Woorden voor haar zijn waardeloos.
Voor mij is het zeker.
Dat is ze trouwens.,
Ze heeft lange handen.
Van kant
Om de ziel van een Wermer te verdoemen.
Dit Venetiaanse silhouet
Als ze naar haar blinds leunt
Dit gebaar ken ik uit m ' n hoofd.
Dat is ze trouwens.,
En ik viel in slavernij
Van deze glimlach van dit gezicht
En ik zeg hem, Neem me mee.
En ik ben klaar voor alle fronten
Naar andere plaatsen, andere kusten
Maar ze passeert en geeft geen antwoord
Liefde voor haar is waardeloos.
Voor mij is het zeker.
Dat is ze trouwens.,
En ik viel in slavernij
Van deze glimlach van dit gezicht
En ik zeg hem, Neem me mee.
En ik ben klaar voor alle fronten
Naar andere plaatsen, andere kusten
Maar ze passeert en geeft geen antwoord