Pierre Bachelet — Découvrir l'Amérique songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Découvrir l'Amérique" van Pierre Bachelet.
Songteksten
A Calais, à Calais
Dans la rue qui mène tout droit
Vers les quais, de Calais
J’avais quatorze ans et déjà
Je rêvais, que j’allais
Où partaient tant de cargaisons
A Calais, à calais
Dans le grand livre des découvertes
Que j’avais, à Calais
La mer semblait tellement plus verte
Je rêvais, je rêvais
A l’histoire de Christophe Colomb
Ah ! découvrir l’Amérique
Etre Colombe, avoir des ailes
Ah ! découvrir l’Amérique
L’offrir à Dona Isabelle
Guitares affolées
Vous pouvez bien jouer
Dans le fond des tavernes
On entend bien plus fort
Les hommes sur le port
Et les vents de Galerne
Et dans tout Barcelone
Les marins et les nonnes
Les vieilles aux balcons
Regardent sans y croire
Les vaisseaux que prépare
Ce Christophe Colomb
Moi, j’avais ma mère
Qui me disait
Mets le couvert, va te peigner
Cesse de faire bouger tes pieds
Moi, derrière mes fenêtres
Zébrées de pluie
Pleurant peut-être
De tant d’ennui
Je rêvais d'être
Mousse où vigie
Ah ! découvrir l’Amérique
Etre Colombe, avoir des ailes
Ah ! découvrir l’Amérique
L’offrir à Dona Isabelle
Guitares faites silence
Les bateaux en errance
Sont au bord du naufrage
Les démons de l’enfer
Font bouillonner la mer
Le long des bastingages
Au coeœur de la tempête
Les hommes ont à leur tête
Des mutins insolents
Mais dans le lit de pie
On entend la vigie
Qui crie Terre devant
Ah ! c’est donc ça l’Amérique
Vue de l’avant d’une Caravelle
Ah ! c’est donc ça l’Amérique
Elle est pour Dona Isabelle
A calais, à calais
J’ai fini par être docker
Comme on fait, à Calais`
Quand on ne sait plus trop quoi faire
Et qu’on sait, à Calais
Que l’on n’est pas Christophe Colomb
Mais par lui, grâce à lui
J’ai un peu trouvé l’Amérique
Même si, même si
Il est mort en chien famélique
Et que moi, et que moi
Ce sera tout pareil à lui
A Calais, ou ailleurs
Même que je m’en fait un honneur
Songtekstvertaling
In Calais, in Calais
In the street that leads straight
Naar de haven, vanuit Calais
Ik was veertien en nu al.
Ik droomde, dat ik ging
Waar nog zoveel ladingen over zijn.
In Calais, in calais
In het grote boek van ontdekkingen
Dat had ik in Calais.
De zee leek zo groener.
Ik droomde, ik droomde
De geschiedenis van Christoffel Columbus
Ah! ontdek Amerika
Een duif zijn, vleugels hebben
Ah! ontdek Amerika
Bied het aan Dona Isabelle.
Geschrokken gitaren
Je kunt goed spelen.
Op de achtergrond van tavernes
We horen veel luider.
Mannen in de haven
Bij de winden van de Galerijnen.
En door heel Barcelona
Matrozen en nonnen
De oude dames op de balkons
Kijk zonder te geloven
De vaten die hij voorbereidt
Deze Christoffel Columbus
Ik had mijn moeder.
Wie heeft me dat verteld?
Doe het bestek aan, kam je haar.
Laat je voeten niet bewegen.
Ik, achter mijn ramen
Regen-zebra ' s
Huilen misschien.
Van zoveel verveling
Ik droomde ervan
Schuim waar horloge
Ah! ontdek Amerika
Een duif zijn, vleugels hebben
Ah! ontdek Amerika
Bied het aan Dona Isabelle.
Gitaren stil zijn
Zwervende Boten
Zijn op de rand van schipbreuk
De demonen van de hel
Laat de zee koken.
Langs de basting
In het hart van de storm
Mannen hebben aan hun hoofd
Brutomutinen
Maar in het taartenbed
We horen de uitkijk.
Die de aarde voor zich roept
Ah! dus dat is Amerika.
Vooraanzicht van een Caravelle
Ah! dus dat is Amerika.
Het is voor Dona Isabelle.
In calais, in calais
Ik eindigde als docker.
Net als wij, in Calais`
Als je niet meer weet wat je moet doen
En dat weten we, in Calais
Dat we Christopher Columbus niet zijn
Maar door hem, door hem
Ik vond Amerika een beetje
Zelfs als, zelfs als
Hij stierf als een hongerige hond.
En dat ik, en dat ik
Het zal hem niets uitmaken.
In Calais, of elders
Ook al doe ik mezelf een eer.