Piero Pelù — Amore immaginato songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Amore immaginato" van Piero Pelù.
Songteksten
Siamo mondi, siamo mondi paralleli
Che si attraggono e si respingono così
Tu non credere che io ti stia scappando
Qui tutto passa e niente si dimentica
Provo a dire cose facili per altri
Ma che mi fan paura
Basterebbe solo fare il primo passo
Rischiare una figura e forzare la serratura
Hey, l’amore immaginato è quello vero
Quello vero, quello vero, quello vero, quello amato
L’amore immaginato è quello che ti chiama
E poi non chiama, poi ti chiama
Poi sta li in agguato
L’amore incasinato è quello che fa bene
Che fa male, che fa bene, che fa male
Che fa bene, che fa male
Che fa bene, che fa bere
L’amore immaginario
Just like the atoms of imaginary love
We keep on pulling back and pushing far away
But there are those things way too easy but are scary
It scares the world out of me
Risking anything to follow all that I feel
Where everybody’s looking for the key to one and only
Ah, l’amore immaginato è quello vero
Quello vero, quello vero, quello vero, quello amato
L’amore incasinato makes you happy
Makes you crazy, makes you thirsty
Makes you hungry, makes you want more
L’amore immaginario
C’ho proprio un mondo in testa
Che passa qui dal cuore
E dove in fondo all’anima
Ci potremo poi incontrare
Per ricominciare
Eh, l’amore immaginato è bello
Vero, bello, vero, bello, vero, bello, vero, bello, amato
L’amore immaginato
Makes you happy, makes you crazy, makes you thirsty
Makes you hungry, makes you want more
L’amore amaro amato è quello che fa bene
Che fa male, che fa bene, che fa male
Che fa bene, che fa male
Che fa bene, che fa bere
L’amore immaginario
Songtekstvertaling
We zijn werelden, we zijn parallelle werelden.
Die zichzelf zo aantrekken en afstoten
Je denkt toch niet dat ik wegloop?
Hier gaat alles voorbij en niets wordt vergeten
Ik probeer makkelijke dingen tegen anderen te zeggen.
Maar dat maakt me bang.
Neem gewoon de eerste stap.
Risk a figure en forceer het slot
Hey, ingebeelde liefde is waar
De echte, de echte, de echte, de geliefde.
Ingebeelde liefde is wat je noemt
En dan belt hij niet, dan belt hij jou.
Dan loert hij daar.
Rommelige liefde is wat goed doet
Dat doet pijn, dat doet goed, dat doet pijn
Dat is goed, dat is slecht.
Dat is goed, daar drink je van.
Denkbeeldige liefde
Net als de atomen van denkbeeldige liefde
We blijven ons terugtrekken en ver weg duwen.
Maar die dingen zijn veel te makkelijk, maar eng.
Het maakt me doodsbang.
Alles riskeren om alles te volgen wat ik voel
Waar iedereen op zoek is naar de sleutel van één en alleen
Ah, ingebeelde liefde is waar
De echte, de echte, de echte, de geliefde.
Rommelige liefde maakt je gelukkig
Maakt je gek, maakt je dorstig
Maakt je hongerig, laat je meer willen
Denkbeeldige liefde
Ik heb een wereld in mijn hoofd.
Hier passerend vanuit het hart
En waar op de bodem van de ziel
Dan kunnen we elkaar ontmoeten.
Opnieuw beginnen
Eh, ingebeelde liefde is prachtig
Waar, mooi, waar, mooi, waar, mooi, waar, waar, mooi, geliefd
Ingebeelde liefde
Maakt je gelukkig, maakt je gek, maakt je dorstig
Maakt je hongerig, laat je meer willen
Geliefde bittere liefde is wat goed doet
Dat doet pijn, dat doet goed, dat doet pijn
Dat is goed, dat is slecht.
Dat is goed, daar drink je van.
Denkbeeldige liefde