Piero Mazzocchetti — Schiavo D'Amore songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Schiavo D'Amore" van Piero Mazzocchetti.
Songteksten
come lo è soltanto un folle
o uno straniero.
Un leone chiuso in una gabbia
dalla quale scruta il cielo.
Magari scende la neve
e s’infittisce il mistero,
coprendo come di un velo,
ma senza far rumore,
pian piano,
il mio cuore.
E' destino
che non ci sia che tu a condannarmi e poi a salvarmi
sempre più.
Dovunque sei
ti penserò
e il mio pensiero
forse ti raggiungerà
perchè nessuna forza mai
lo fermerà.
Schiavo d’amore.
La mancanza mi riempie l’anima,
mi tiene in suo potere.
La mia tristezza è dolce
ma talvolta è come un altro carceriere.
Eppure quanta bellezza
perfino dentro il dolore.
Ti vedo nel tuo splendore,
agli altri ti nascondi,
ma qui appari avanti a me come un incanto che m’imprigionerà.
Schiavo d’amore
io non mi libererò
e già lo so che soffrirò
ma quella sofferenza
cara mi sarà
perchè è con te che inizia
e che finirà.
Finirà con te."
(Grazie a Raf per questo testo)
Songtekstvertaling
net als een gek.
of een buitenlander.
Een leeuw opgesloten in een kooi
waaruit de hemel ziet.
Misschien komt de sneeuw naar beneden
en het mysterie verdiept,
als een sluier,
maar zonder geluid te maken,
langzaam,
mijn hart.
Het is het lot.
laat er alleen jij zijn om mij te veroordelen en dan om mij te redden
meer en meer.
Waar je ook bent
Ik zal aan je denken.
en mijn gedachte
misschien haalt hij je wel in.
omdat geen kracht ooit
het zal hem stoppen.
Slaaf van de liefde.
Gebrek vult mijn ziel,
hij houdt me in zijn macht.
Mijn verdriet is zoet
maar soms is hij een cipier.
En toch hoe mooi
zelfs in de pijn.
Ik zie je in je glorie.,
je verbergt je voor anderen.,
maar hier verschijn je voor me als een spreuk die me gevangen zal zetten.
Liefdesslaaf
Ik kom niet vrij.
en ik weet al dat Ik zal lijden
maar dat lijden
lieve Ik zal
omdat het bij jou begint.
en dat zal eindigen.
Hij zal bij jou eindigen."
(Dank aan Raf voor deze tekst)