Pierangelo Bertoli — La fatica songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "La fatica" van Pierangelo Bertoli.
Songteksten
Amore mio, che cosa vuoi che dica
Sar che mi scoppiata la fatica
O forse ho scaricato tutto il sacco di esperienza
E sono fermo ai blocchi di partenza
A volte sono stanco di pensare
Mi sento come un pesce senza il mare
Ho scritto tante cose, tanti fatti e le ragioni, cercando di fermare le emozioni
Mi piace aprir la botte e raccontare di come a volte il cielo tocca il mare
Di come l’infinito sia nel viso della gente, che ha costruito tutto e non ha mai avuto niente
Amore mio, vorrei cominciare con tante cose ancora da inventare
E non sentirmi vuoto come un fiasco gi scolato
Con l’impressione d’essere arrivato
Mi piace scombinare l’acquisto e rivoltar la giacca ad un partito
E fare i conti in tasca alle morali e tradizioni
Col gusto di scoprire le finzioni
E allora con la falce taglio il filo della luna
La musica mi sembra pi№ vicina
E prendo a pugni e schiaffi la tristezza e la sfortuna
E cerco di tornare come prima
Amore mio, mi mancan le parole per costruire torri in faccia al sole
Sar perch© son stato troppo tempo a vegetare
Che l’ho chiamato spesso riposare
Ma non ho ancora perso la mia rabbia
Non mi hanno ancora nella gabbia
E pesco ancora in fondo alle mie tante ribellioni per scaricarle dentro alle
canzoni
Mi piace respirare la chiarezza
Sentire dentro un po' di tenerezza
Rompendo i bugigattoli dei dogmi culturali stampate sulle tavole di pietra o sui giornali
E ancora con la falce taglio il filo della luna
La musica mi sembra pi№ vicina
E prendo a pugni e schiaffi la tristezza e la sfortuna
E cerco di tornare come prima
Amore mio, se a volte mi nascondo
Se chiudo le mie entrate a questo mondo
€ solo per cercare di capire come sono
Mi sento naufragare e mi abbandono
Mi piace poi tornare come nuovo
Sentire che mi scrollo e che mi muovo
Allora c' nell’aria come un altro ritornello
Cos¬ che ripulisco il mio cervello
E allora con la falce taglio il filo della luna
La musica mi sembra pi№ vicina
E prendo a pugni e schiaffi la tristezza e la sfortuna
E cerco di tornare come prima.
Songtekstvertaling
Liefste, wat wil je dat ik zeg?
Ik zal moe zijn.
Of misschien heb ik alle ervaring gedownload.
En ik ben nog steeds bij de startblokken
Soms ben ik het zat om te denken.
Ik voel me als een vis zonder zee.
Ik schreef zoveel dingen, zoveel feiten en redenen, om emoties te stoppen.
Ik hou ervan om de loop te openen en te vertellen hoe soms de hemel de zee raakt
Over hoe oneindigheid is in het gezicht van mensen, die alles bouwden en nooit iets hadden
Mijn liefste, Ik wil beginnen met veel dingen die ik nog moet uitvinden.
En voel je niet leeg als een fiasco al afgetapt
Met de indruk aangekomen te zijn
Ik wil de aankoop verknoeien en de jas naar een feestje sturen.
En doe de wiskunde in je zak naar moraal en tradities
Met de smaak van het ontdekken van fictie
En met de zeis sneed ik de draad van de maan door.
Muziek lijkt me meer№ in de buurt
En ik sla en sla verdriet en ongeluk
En ik probeer terug te komen zoals vroeger.
Mijn liefste, Ik mis de woorden om torens te bouwen in het gezicht van de zon
Sar omdat ik te lang ben geweest om te vegeteren.
Dat ik het vaak rust noemde
Maar ik ben m ' n woede nog niet kwijt.
Ze hebben me nog niet in de kooi.
En Ik vist nog steeds op de bodem van mijn vele opstanden om ze te dumpen in de
song
Ik adem graag helderheid.
Voel een beetje tederheid in je.
Breken van prullen van culturele dogma ' s, gedrukt op platen of kranten
En weer met de zeis knip ik de draad van de maan door
Muziek lijkt me meer№ in de buurt
En ik sla en sla verdriet en ongeluk
En ik probeer terug te komen zoals vroeger.
Mijn liefste, als ik me soms verstop
Als ik mijn inkomen sluit voor deze wereld
gewoon om te proberen te begrijpen hoe ze zijn
Ik voel me schipbreuk en verlaten.
Dan kom ik graag terug als nieuw
Het gevoel dat ik beef en beweeg
Dan is er nog een refrein in de lucht
Dus ik maak mijn hersenen schoon.
En met de zeis sneed ik de draad van de maan door.
Muziek lijkt me meer№ in de buurt
En ik sla en sla verdriet en ongeluk
En ik probeer terug te gaan naar hoe ik vroeger was.