Pierangelo Bertoli — Filastrocca a motore songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Filastrocca a motore" van Pierangelo Bertoli.
Songteksten
Poi l’auto fu spinta per l’ultimo tratto di strada da fare
Rimase lì ferma e quelli che sanno al vanno a guardare
Un tempo lontano aveva portato schiavisti e gerarchi
Poi nella vecchiaia restava a giocare coi bimbi nei parchi
Nessuno la odiava ma in fondo le stavano tutti alla larga
Poi fu trasformata e vecchia rimase soltanto la targa
La usarono ancora la misero a vendere stoffe ai mercati
Salì sopra i monti andò dentro ai fiumi viaggiò in mezzo ai prati
Poi perse dei pezzi qualcuno aggiustò quello che si poteva
Cambiò ancora mano e giunse in città che la neve cadeva
Il nuovo padrone la andava a trovare e poi la puliva
Oliava il motore, a volte l’avviava ma non ci saliva
A volte è importante sapere che conti, che vali qualcosa
Ma essere niente è come un marito a cui manca la sposa
E l’auto soffriva ma tutti pensavano fosse contenta
Del resto capire è un fatto difficile e a volte spaventa
Così chi guardava pensava che è comodo stare in pensione
Godere il riposo e farsi servire da tante persone
Il tempo passava scomparve l’inverno, tornò primavera
E poi un mattino la misero in moto andando alla fiera
E in mezzo alle altre così tra i rottami del tempo già usato
Fu preda all’angoscia e desiderò d’esser morta in passato
A sera tornando un camion sbandò la investì sul davanti
Strappò quasi tutto, fu il vecchio chassis che salvò gli occupanti
E mentre moriva schiacciata dal peso di quella motrice
Sul nastro d’asfalto allora scoprì d’esser quasi felice
Songtekstvertaling
Toen werd de auto naar het laatste stuk van de weg geduwd om te doen
Hij stond daar en zij die al kennen gaan kijken
Ooit hadden ze slavenhandelaren en hiërarchieën meegebracht.
Op zijn oude dag bleef hij spelen met de kinderen in de parken.
Niemand haatte haar, maar uiteindelijk was iedereen weg van haar.
Toen werd het getransformeerd en alleen de plaquette bleef oud
Ze gebruikten het nog steeds om stoffen aan de markten te verkopen.
Hij klom over de bergen hij ging de rivieren in Hij reisde door de weiden
Toen verloor hij wat stukken. iemand maakte wat je kon.
En hij veranderde zijn hand weer, en kwam in de stad, en de sneeuw viel.
De nieuwe meester bezocht haar en maakte haar schoon.
Hij heeft de motor geolied, soms gestart, maar kwam er niet in.
Soms is het belangrijk om te weten dat je telt, dat je iets waard bent.
Maar niets zijn is als een echtgenoot die de bruid mist
En de auto deed pijn, maar iedereen dacht dat ze gelukkig was.
Begrip is immers een moeilijk gegeven en soms schrikt het af.
Dus degenen die keken dachten dat het handig was om met pensioen te gaan.
Geniet van de rust en wordt gediend door zoveel mensen
De winter was voorbij en de lente kwam terug.
En op een ochtend begonnen ze het naar de kermis te gaan.
En onder de anderen zo onder de restjes van de tijd al gebruikt
Ze was van streek en wenste dat ze in het verleden was gestorven.
'S avonds reed een vrachtwagen over de voorkant.
Hij scheurde bijna alles, het was het oude chassis dat de inzittenden redde.
En toen ze stierf verpletterd door het gewicht van die motor
Op de asfaltband vond hij dat hij bijna gelukkig was.