Phone Trio — So Fuxxxing Sorry songtekst en vertaling

De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "So Fuxxxing Sorry" van Phone Trio.

Songteksten

I wish we would go back to how it was before
That summer 2004
It wouldn’t have to fight the world to kiss you
Or show up in a borowed tux knocking at your door
I wish you would hold my hand
And tell me I’m your man
Just like you used to do before you caught me
Sleeping with your best friend
I wish we would go back to how it was before
You opened up that door
You wouldn’t have to know a thing about it
It was a one-night mistake I never made before
I wish we would skip apologies
And five years of animosity
I wish we would skip that night
And all it’s consequences
But it’s all my fault
And I’m so fucking sorry
I had it all
And it all went away when I took that fall
I had it all
Now I want it back
Bring me back what we used to have
Golden shinny happiness
Hold me tight all through the night
And we could stay this way
Forever and a day
I wish we wouldn’t argue anymore
When did this become a war?
I know you miss me like I miss you
So why can’t we us get together like before?
I wish you would turn your back on fear
and face forgiveness, love and trust
Cause I need you more than anything I own
How can one mistake destroy what we have sown?
And I couldn’t stand five more years completely on my own
I know that I fucked up
But I just need a chance to try and make it up to you

Songtekstvertaling

Ik wou dat we terug gingen naar hoe het vroeger was.
Die zomer 2004
Het zou niet de wereld hoeven te vechten om je te kussen.
Of in een borowed smoking op je deur kloppen.
Ik wou dat je mijn hand vasthield.
En zeg me dat ik je man ben.
Net zoals je deed voordat je me betrapte.
Slapen met je beste vriend
Ik wou dat we terug gingen naar hoe het vroeger was.
Jij opende die deur.
Je hoeft er niets van te weten.
Het was een one-night fout die ik nog nooit heb gemaakt.
Ik wou dat we geen excuses hadden.
En vijf jaar vijandigheid.
Ik wou dat we die nacht konden overslaan.
En al de gevolgen
Maar het is allemaal mijn schuld.
En het spijt me zo.
Ik had alles.
En het ging allemaal weg toen ik die val nam.
Ik had alles.
Nu wil ik het terug.
Breng me terug wat we hadden.
Gouden glanzend geluk
Hou me stevig vast de hele nacht
En we kunnen zo blijven.
Voor altijd en een dag
Ik wou dat we geen ruzie meer maakten.
Sinds wanneer is dit een oorlog?
Ik weet dat je me mist zoals ik jou mis.
Waarom kunnen we niet bij elkaar komen zoals voorheen?
Ik wou dat je angst de rug toekeerde.
en zie vergeving, liefde en vertrouwen onder ogen
Want Ik heb je meer nodig dan alles wat ik bezit.
Hoe kan één fout vernietigen wat we hebben gezaaid?
En ik kon vijf jaar niet meer helemaal alleen verdragen.
Ik weet dat ik het verkloot heb.
Maar ik heb een kans nodig om het goed te maken.