Phoenix Mourning — Across Twenty-Six Winters songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Across Twenty-Six Winters" van Phoenix Mourning.
Songteksten
As I end this war
Like many times before
I burned these words and without a reason
Spit out ashes you’re fasting on happiness
This subtle remorse, I claimed treason of course
The mirrors truth is my reflection
This subtle excuse, no one to blame but you
Secrets that you cherish you will take to the grave
It always kills me to see you endure the pain
And I calculate the same mistakes always being made
As I shattered this glass that reflects my face
I died tonight (as I end this war)
And never felt so alive (like many times before)
I died tonight (as I end this war)
And never felt so alive (like many times before)
I tried to explain to you all of my callous ways
But I can no longer justify that my past was to blame
As methodically as the seasons will always change
I would tear off my facade and replace it with a new face
And each time a new scar would surface for me to remember that it’s been twenty
six winters and I still have not surrendered
But if I died tonight my letter would read:
«Dear you, my last breath was in vain
Sincerely, me»
Across twenty six winters
I died that december night and I still can’t remember
(across december)
Across twenty six winters
I died that december night and I still can’t remember
(across december)
Your apathy does not go unnoticed
And I’m sorry but they all see through you
Finally face to face, and finally this ends today
(Your apathy does not ever seem noticed)
Today I will end this war like many times before
Before the sun sets
Across twenty six winters
I died that december night and i still can’t remember
(across december)
Finally face to face (and im sorry)
And finally this ends today (but they can see through you)
Songtekstvertaling
Als ik deze oorlog beëindig
Zoals vaak eerder.
Ik verbrandde deze woorden zonder reden.
Spuug as uit. je vast op geluk.
Deze subtiele wroeging, ik beweerde verraad natuurlijk
De spiegel waarheid is mijn spiegelbeeld
Dit subtiele excuus, niemand anders om de schuld te geven dan jij.
Geheimen die je koestert zul je meenemen in het graf
Het doet me altijd pijn om jou de pijn te zien verdragen.
En ik bereken dezelfde fouten die altijd gemaakt worden.
Terwijl ik dit glas verbrijzelde dat mijn gezicht reflecteert
Ik ben vanavond gestorven.)
En nog nooit zo levend gevoeld (zoals vele keren eerder)
Ik ben vanavond gestorven.)
En nog nooit zo levend gevoeld (zoals vele keren eerder)
Ik probeerde je al mijn harteloze manieren uit te leggen.
Maar ik kan niet langer rechtvaardigen dat mijn verleden de schuld was.
Zo methodisch als de seizoenen altijd zullen veranderen
Ik zou mijn façade afrukken en vervangen door een nieuw gezicht.
En elke keer als er een nieuw litteken opkwam, herinnerde ik me dat het twintig jaar geleden was.
zes winters en ik heb me nog steeds niet overgegeven.
Maar als ik vanavond zou sterven zou mijn brief lezen:
"Lieve jij, mijn laatste adem was tevergeefs
Hoogachtend, ik»
Zesentwintig winters.
Ik stierf die december nacht en ik kan me nog steeds niet herinneren
(in december)
Zesentwintig winters.
Ik stierf die december nacht en ik kan me nog steeds niet herinneren
(in december)
Je apathie blijft niet onopgemerkt.
En het spijt me, maar ze kijken allemaal door je heen.
Eindelijk oog in oog, en eindelijk eindigt dit vandaag
(Je apathie lijkt nooit opgemerkt)
Vandaag zal ik deze oorlog beëindigen zoals vele malen eerder.
Voor de zon ondergaat
Zesentwintig winters.
Ik stierf die december nacht en ik kan me nog steeds niet herinneren
(in december)
Eindelijk oog in oog (en het spijt me)
En uiteindelijk eindigt dit vandaag (maar ze kunnen door je heen kijken)