Phish — Harpua songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Harpua" van Phish.
Songteksten
Om-pa-pa oom-pa-pa oom-pa-pa oom-pa-paaaaa
Fat sweaty bulldog
Stood in the sun
Stone village swamp man
Slow motion run
Tender poke police walker
Precious birthday fudge
Swamp night bull nail
Walker done done
Hot sweaty bulldog stood in the sunthen —
Stone village swamp man (is doing a)
Slow motion runhere comes the policeman:
Tender poke police walkerwhom the dog and the man see as:
Precious birthday fudgethen —
Swamp night (the man)
Bull nail (the dog — the bulldog’s claw)
Kill the policeman:
Walker done done
Me and Harpua
We couldn’t care few-a
It happens all the time
We beat Okimo
(Repeat Chorus)
Hot liquor stone jack
Bitter toothless flesh
Shabby pimple chin-slime
Evil milky rash
Me and Harpua
Spastic dead-eyed hound
Oozing dreadlock skullcap
We’re coming to your town
We’ll help you party down
Spoken by Trey (with asides by Fishman):
Once upon a time Far far away from here
There, in a small town…
A small town…
Small town…
Small…
And on the outskirts of this town
There lived a mean, nasty, furry, ugly hound named Harpua
Harpua roamed the outskirts of the town every day and he’d walk around looking
for a little action
So of course this day was no different from any other day and here we start the
story and we see Harpua walking around on the outskirts of town near the forest
kind of at the edge of the forest and he’s walking in toward town…
Harpua walked toward the town…
Innocently…
And meanwhile in the town…
In a whole different part of the town
There lived a young boy all alone in a suburban neighborhood
And every day he’d sit in his room
And sit on his little couch (AND SMOKE POT!)…
He’d sit on his little couch and
He’d listen to his stereo…
And he’d lay back and
He’d look down next to him and
He’d pet his favorite little (DOG!)
Furry little…
Oh, he loved his little…
Furry…
Thing that he pet every day while he listened to his stereo
(while sitting on the couch)
He’d pet his furry (thing on the couch) his furry…
And he looked down and he said
«I love to pet you, my little furry…
Thing that I …
I love you so much that I decided to name you
This name that I love and so I named you…
I love you so…
That’s why…
That’s why I pet you every day…
That’s why I named you…
That’s why when I first got you and
I knew how much I loved you…
I decided that I’d give you the name of…
The moniker of…
I’d call you…
Your name is…
I DECIDED THAT YOUR NAME WOULD HAVE TO BE…
I’D CALL YOU…
YOUR GOING TO BE CALLED…
I THINK YOUR NAME…
I CALL YOU…
YOU’D GO AS… AAAAAAAAGGGGHHHHHHH!!!
POSTER NUTBAG!!!
Poster Nutbag sat on the couch next to Jimmy…
Poster Nutbag, the furry little kitty-cat Jimmy’s pet sat next to Jimmy and he
looked up at Jimmy…
And on this particular day Poster Nutbag decided to go for a little walk so
Poster Nutbag got up and walked toward the door and Jimmy went to the door and
he opened up the door and Poster Nutbag went outside and he started walking
across the yard.
And he walk onto the sidewalk and he started walking innocently down the street
and he walked down the street and suddenly he found himself wandering…
Into a new part of town that he’d never been to…
Let me take you to… FUNKYTOWN
Let me take you to… FUNKYTOWN
Let me take you to… FUNKYTOWN
Let me take you to… FUNKYTOWN
And when he got there he was walking along and suddenly he rounded a corner and
in front of him he saw…
He saw Harpua…
Harpua, the ugly dog from the beginning of the story…
And they looked at each other…
Tension filled the air…
There was going to be a nasty fight…
Harpua saw Poster Nutbag and began to growl and let a hungry drop of saliva
fall onto the floor…
Poster Nutbag coiled his body into a deadly arch…
The fight was about to begin…
ARGAAAAAAAA!
Look, the storm’s gone… Dad (Mike):
Jimmy…
Jimmy (Fish):
Yes, Dad
D: Jimmy, I have some bad news…
J: What might that be… Dad?
D: It’s about your cat, Poster…
J: You wouldn’t be talking about Poster Nutbag, now would you?
YOUR CAT DIED!
Poster is deadPoster is deadPoster’s SO dead
How about a goldfish? I don’t want a goldfish
How about a goldFISH? I don’t…want a goldfish
How about A goldfish? I don’t want… a goldfish
What do you…
What do you…
What do you…
I want…
What do you…
A dog A dog
There’s a dog in the station
With an ugly mutation
And it needs lubrication each day
There’s a dog in the station
Contemplating rotation
As a form of recreation and play
A dog
There’s a dog in the station
With a bad reputation
It’s a sign of the nation’s decay
But the dog in the station
Doesn’t need a vacation
As the people rush by dressed in gray
A DOG
A DOG
A DOG!
Songtekstvertaling
Om-pa-pa oom-pa-pa oom-pa-pa oom-pa-paaaaaaa
Dikke zweterige buldog
Stond in de zon
Stone village swamp man
Slow motion run
Teder poke politie walker
Kostbare verjaardagsfudge
Moerasnachtstiernagel
Walker klaar.
Hete zweterige bulldog stond in de sunthen —
Stone village swamp man (doet een)
Slow motion run here comes the politieagent:
Teder poke politie Walker whom the dog and the man see as:
Kostbare verjaardag fudgethen —
Swamp night (The man)
Bull nail (the dog - the bulldog ' s claw)
Dood de politieman.:
Walker klaar.
Ik en Harpua
Het kan ons niet schelen.
Het gebeurt de hele tijd.
We hebben Okimo verslagen.
(Refrein Herhalen)
Hot liquor stone jack
Bitter tandloos vlees
Shabby puistjes slijm
Slechte melkachtige uitslag
Ik en Harpua
Spastische hond met dode ogen
Druipende dreadlock skullcap
We komen naar jouw stad.
We helpen je feesten.
Gesproken door Trey (met ingewanden van Fishman)):
Er was eens een tijd ver weg van hier.
Daar, in een kleine stad…
Stadje…
Stadje…
Klein…
En aan de rand van deze stad
Er leefde een gemene, gemene, harpua-hond.
Harpua zwierf elke dag aan de rand van de stad en hij liep rond op zoek naar
voor een beetje actie
Dus natuurlijk was deze dag niet anders dan elke andere dag en hier beginnen we de
verhaal en we zien Harpua lopen rond aan de rand van de stad in de buurt van het bos
een beetje aan de rand van het bos en hij loopt naar de stad.…
Harpua liep naar de stad.…
Onschuldig…
En ondertussen in de stad…
In een heel ander deel van de stad
Er woonde een jongen helemaal alleen in een buitenwijk.
En elke dag zat hij in zijn kamer.
En ga op zijn kleine bank zitten en rook wiet!)…
Hij zat op z ' n bankje.
Hij luisterde naar zijn stereo…
En hij lag achterover en
Hij keek naar beneden naast hem en
Hij zou zijn favoriete kleine aaien.)
Harige kleine…
Oh, hij hield van zijn kleine…
Pluizig…
Wat hij elke dag aait terwijl hij naar zijn stereo luistert.
(tijdens het zitten op de bank)
Hij aaide zijn harige (ding op de bank) zijn harige…
Hij keek naar beneden en zei:
"Ik hou ervan je te aaien, mijn kleine harige…
Ding dat ik …
Ik hou zoveel van je dat ik besloot je een naam te geven.
Deze naam waar ik van hou en dus heb ik je een naam gegeven.…
Ik hou zoveel van je.…
Dat is waarom…
Daarom aai ik je elke dag.…
Daarom heb ik je een naam gegeven.…
Dat is waarom toen ik jou en
Ik wist hoeveel ik van je hield.…
Ik besloot dat ik je de naam zou geven van…
De naam van…
Ik zou je bellen.…
Uw naam is…
IK BESLOOT DAT JE NAAM ZOU MOETEN ZIJN…
IK ZOU JE BELLEN.…
JE ZULT GEROEPEN WORDEN.…
IK DENK DAT JE NAAM…
IK BEL JE.…
JE ZOU GAAN ALS ... AAAAAAAGGGGHHHHHHH!!!
POSTER GEK!!!
Poster gek zat op de bank naast Jimmy…
Poster Nutbag, de harige kleine poes-kat Jimmy ' s huisdier zat naast Jimmy en hij
ik keek op naar Jimmy.…
En op die dag besloot die Mafkees een stukje te gaan wandelen.
Poster gek stond op en liep naar de deur en Jimmy ging naar de deur en
hij opende de deur en ging naar buiten en begon te lopen.
aan de overkant.
En hij liep op de stoep en begon onschuldig over straat te lopen.
en hij liep de straat op en opeens liep hij rond.…
In een nieuw deel van de stad waar hij nog nooit was geweest…
Ik breng je naar FUNKYTOWN.
Ik breng je naar FUNKYTOWN.
Ik breng je naar FUNKYTOWN.
Ik breng je naar FUNKYTOWN.
En toen hij daar aankwam liep hij langs en opeens ging hij een hoek om en
voor hem zag hij…
Hij zag Harpua.…
Harpua, de lelijke hond van het begin van het verhaal…
En ze keken elkaar aan.…
Spanning vulde de lucht…
Er zou een akelig gevecht komen.…
Harpua zag Poster Nutbag en begon te grommen en liet een hongerige druppel speeksel
val op de grond.…
Poster Nutbag wikkelde zijn lichaam in een dodelijke boog.…
Het gevecht stond op het punt te beginnen.…
ARGAAAAAAAA!
Kijk, de storm is weg... ):
Jimmy.…
Jimmy (Fish):
Ja, Pap.
D: Jimmy, ik heb slecht nieuws…
J: wat mag dat zijn... pap?
D: het gaat over je kat, Poster…
J: je hebt het toch niet over Poster gek, of wel?
JE KAT IS DOOD.
De Poster is dood.
Wat dacht je van een goudvis? Ik wil geen goudvis.
Wat dacht je van een goudvis? Ik wil geen goudvis.
Wat dacht je van een goudvis? Ik wil geen goudvis.
Wat doe je?…
Wat doe je?…
Wat doe je?…
Ik wil…
Wat doe je?…
Een hond een hond
Er is een hond in het station.
Met een lelijke mutatie
En het moet elke dag gesmeerd worden.
Er is een hond in het station.
Overweegt roulatie
Als een vorm van recreatie en spel
Hond
Er is een hond in het station.
Met een slechte reputatie
Het is een teken van het verval van de natie.
Maar de hond in het station
Heeft geen vakantie nodig.
Als de mensen zich haasten door gekleed in het grijs
HOND
HOND
EEN HOND!