Phish — Fee songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Fee" van Phish.
Songteksten
In the cool shade of the banana tree
On the rugged trail toward the balcony
A child of the twentieth century
A dried up Goliath and a weasel named Fee
Far away in another place
A fading beauty named Milly Grace
A gospel singer with pocks on her face
And a bamboo cane to help her keep the pace
Fee was a Buddhist prodigy
Long past the age of maturity
Someday he knew it would set him free
Like it did for Floyd the chimpanzee
Oh, Fee, you’re trying to live a life
That’s completely free.
You’re racing with the wind, you’re flirting with death
So have a cup of coffee and catch your breath
Oh, Fee, you’re trying to live a life
That’s completely free.
You’re racing with the wind, you’re flirting with death
So have a cup of coffee and catch your breath
Fee first met Milly in a bar in Peru
His heart was jumping like a kangaroo
Like a beast in a cage in an old Dutch zoo
It was hopping and thumping in wooden shoes
But Floyd was jealous and alone
He wanted Milly for his own
A desperate craving in his bones
«Their love», he said, «I will not condone»
Then one day on a ship to Quebec
Floyd found Milly on a lover’s trek
He picked up a bottle and broke off the neck
It sliced through the air, and Fee hit the deck
Oh, Fee, you’re trying to live a life
That’s completely free
You want to stay with Milly until you’re dead
But you just got a bottle upside your head
Oh, Fee, you’re trying to live a life
That’s completely free
You want to stay with Milly until you’re dead
But you just got a bottle upside your head
Milly turned and began to scream at Floyd
She said, «You think you’re pretty mean»
And though she was as thin as a small string bean
She slammed him in the face with a nectarine
Floyd fell back over the edge of the ship
Till he hung from the rail by his fingertip
Milly said, «Floyd I’ll make you lose your grip
With this tiny piece of paper I can make you slip»
So Milly took that paper and did the deed
Floyd hit the water with astonishing speed
And as the sharks circled and began to feed
Milly knew her weasel was finally free
Oh, Fee, you’re trying to live a life
That’s completely free
Floyd is dead, he’s nothing but a ripple
'Cause Milly took that paper and sliced him on the nipple
Oh, Fee, you’re trying to live a life
That’s completely free
Floyd is dead, he’s nothing but a ripple
'Cause Milly took that paper and sliced him on the nipple
Oh, Fee, you’re trying to live a life
That’s completely free.
You’re racing with the wind, you’re flirting with death
So have a cup of coffee and catch your breath
Oh, Fee, you’re trying to live a life
That’s completely free.
You’re racing with the wind, you’re flirting with death
So have a cup of coffee and catch your breath
Songtekstvertaling
In de koele schaduw van de bananenboom
Op het ruige pad naar het balkon
Een kind van de twintigste eeuw
Een opgedroogde Goliath en een wezel genaamd Fee.
Ver weg op een andere plaats
Een vervaagde schoonheid genaamd Milly Grace.
Een gospelzanger met pikken op haar gezicht
En een bamboestok om haar te helpen het tempo te houden.
Fee was een Boeddhistisch wonderkind.
Lang voorbij de leeftijd van volwassenheid
Op een dag wist hij dat het hem zou bevrijden.
Net als bij Floyd the chimpansee.
Fee, je probeert een leven te leiden.
Dat is helemaal gratis.
Je racet met de wind, je flirt met de dood.
Dus neem een kop koffie en haal adem.
Fee, je probeert een leven te leiden.
Dat is helemaal gratis.
Je racet met de wind, je flirt met de dood.
Dus neem een kop koffie en haal adem.
Fee ontmoette Milly voor het eerst in een bar in Peru.
Zijn hart sprong als een kangoeroe.
Als een beest in een kooi in een oude Nederlandse dierentuin
Het was springen en bonken in houten schoenen.
Maar Floyd was jaloers en alleen.
Hij wilde Milly voor zichzelf.
Een wanhopig verlangen in zijn botten
"Hun liefde", zei hij, " Ik zal niet toestaan»
Dan op een dag op een schip naar Quebec
Floyd vond Milly op een lover ' s trek
Hij pakte een fles en brak de nek af.
Het sneed door de lucht, en Fee viel op het dek
Fee, je probeert een leven te leiden.
Dat is helemaal gratis.
Je wilt bij Milly blijven tot je dood bent.
Maar je hebt net een fles op je hoofd.
Fee, je probeert een leven te leiden.
Dat is helemaal gratis.
Je wilt bij Milly blijven tot je dood bent.
Maar je hebt net een fles op je hoofd.
Milly draaide zich om en begon tegen Floyd te schreeuwen.
Ze zei:»
En hoewel ze zo dun was als een kleine snijboon
Ze sloeg hem in het gezicht met een nectarine.
Floyd viel terug over de rand van het schip
Tot hij aan de reling hing met zijn vingertop
Milly zei: 'Floyd, Ik zorg dat je je grip verliest.
Met dit kleine stukje papier kan ik je laten uitglijden»
Dus Milly nam dat papier en deed het.
Floyd raakte het water met verbazingwekkende snelheid
En toen de haaien omcirkelden en zich begonnen te voeden
Milly wist dat haar Wezel eindelijk vrij was.
Fee, je probeert een leven te leiden.
Dat is helemaal gratis.
Floyd is dood, Hij is niets anders dan een rimpel
Want Milly nam dat papier en sneed hem aan de tepel.
Fee, je probeert een leven te leiden.
Dat is helemaal gratis.
Floyd is dood, Hij is niets anders dan een rimpel
Want Milly nam dat papier en sneed hem aan de tepel.
Fee, je probeert een leven te leiden.
Dat is helemaal gratis.
Je racet met de wind, je flirt met de dood.
Dus neem een kop koffie en haal adem.
Fee, je probeert een leven te leiden.
Dat is helemaal gratis.
Je racet met de wind, je flirt met de dood.
Dus neem een kop koffie en haal adem.