Phish — Esther songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Esther" van Phish.
Songteksten
It was late one fall night at a fairground near town
When Esther first saw the Armenian man
Who groveled toward her and stood by her side
With a bucket that swung in his hand
His grin stretched the folds of his pasty white cheeks
And his lips hurled a dollop of murk on the curb
And the lights from the rides showed a mischievous sparkle
That flashed in his hollow eyed stare
He said, «Little girl, you can chop off my legs
And then peel off my socks if you want to But I’d rather you took this old puppet from me That I hold in my pail as we speak»
And he stood looking down at the innocent girl
And she stared at the bucket bewildered
Then he lifted the doll for the young girl to see
And a giant smile grew on his face
She saw the doll’s eyes and she couldn’t resist
And she thanked the man quickly and ran to the church
And she burst through the door with puppet held high
And a hush filled the chapel and the people looked mean
Esther tried in vain to pacify the mob
Quibble grew to spat, to wrangle, then to brawl
The frenzied congregation struggled desperately to fetch
The pretty puppet snugly nestled deep in Esther’s leather sack
Through the window of the church, a storm began to rage
And Esther knew the time had come to flee
She scurried down the aisle toward the doorway in the distance
And out into the rainstorm where she felt she would be free
But the wind was blowing harder
And her skirt began to billow, until finally her feet began to lift
And she rose above the houses and the people and the chimneys
And Esther and the doll were set adrift
Floating higher over the hills
And the valleys and treetops they’d flutter and glide
Soaring and turning suspended on air
With the earth far below them they’d tumble
And dive through the clouds
And she began to plummet earthward
Till she landed in the nasty part of town
She glanced about the village sure to find the evil men
Who rob and pillage in the darkest hour of night
Nervously she fumbled for the pouch that held the puppet on her rump
Feeling quite outnumbered Esther hid behind
A nearby pile of lumber, where she waited till the dawn
'Cause it would have been a blunder
To succumb to a hoodlum on the prowl
When the morning came, she wandered through the streets
Along the chilly lake that lay beside the town
At last a peaceful moment, but she thought she heard a sound
It was an angry mob of joggers coming up to knock her down
As Esther stood and shook her head the joggers were approaching
And she knew she had no choice left but to swim
As the frosty water sank its bitter teeth into her hide
She tried to slide the heavy clothing from her skin
Naked now she made her way toward the shore
When suddenly she felt a tiny tugging at her toe
And the puppet she’d forgotten wrapped its tiny
Little arms around her ankle and wouldn’t let her go The waves seemed to open and swallow her whole
As the doll pulled her down through the eerie green deep
And the sound of the laughing old man filled her ears
As she drifted away to a tranquil and motionless sleep
Songtekstvertaling
Het was laat op een herfstnacht op een kermis in de buurt van de stad.
Toen Esther Voor het eerst de Armeense man zag
Die naar haar kroop en naast haar stond
Met een emmer die in zijn hand zwaaide
Zijn grijns strekte de plooien van zijn bleke witte wangen.
En zijn lippen gooiden een dolle murk op de stoeprand.
En de lichten van de ritten lieten een ondeugende glinstering zien.
Dat flitste in zijn holle ogen blik
Hij zei, "kleine meid, je kunt mijn benen afhakken
En trek dan mijn sokken uit als je wilt, maar ik heb liever dat je deze oude pop van me afpakt die ik in mijn emmer vasthoud terwijl we praten.»
En hij keek neer op het onschuldige meisje
En ze staarde naar de emmer verbijsterd.
Toen tilde hij de pop op zodat het jonge meisje het kon zien.
En een gigantische glimlach groeide op zijn gezicht
Ze zag de ogen van de pop en ze kon het niet weerstaan.
En ze bedankte de man snel en rende naar de kerk
En ze barstte door de deur met marionet hoog gehouden
En een stilte vulde de kapel en de mensen zagen er gemeen uit.
Esther probeerde tevergeefs de menigte te kalmeren.
Kibbel groeide uit tot spuwen, om te vechten, dan om te vechten.
De razende gemeente worstelde wanhopig om
De mooie marionet zat diep in Esther ' s leren zak.
Door het raam van de kerk begon een storm te woeden.
En Esther wist dat de tijd gekomen was om te vluchten.
Ze rende door het gangpad naar de deuropening in de verte.
En in de regenbui waar ze voelde dat ze vrij zou zijn
Maar de wind blies harder.
En haar rok begon te zwellen, totdat uiteindelijk haar voeten begonnen te tillen.
En ze stond op boven de huizen en de mensen en de schoorstenen
En Esther en de pop werden op drift gezet.
Zwevend hoger over de heuvels
En de valleien en boomtoppen ze flutter en glijden
Zwevend en draaiend in de lucht
Met de aarde ver onder hen vallen ze
And dive through the clouds
En ze begon de aarde in te storten.
Tot ze in het vervelende deel van de stad landde.
Ze keek over het dorp en vond de slechte mannen.
Die roven en plunderen in het donkerste uur van de nacht
Nerveus strompelde ze naar de buidel die de marionet op haar romp vasthield.
Ik voel me in de minderheid. Esther heeft zich verstopt.
Een stapel hout in de buurt, waar ze wachtte tot de dageraad.
Want het zou een blunder zijn geweest .
Om toe te geven aan een crimineel op jacht
Toen de ochtend kwam, dwaalde ze door de straten.
Langs het kille meer dat naast de stad lag
Eindelijk een vredig moment, maar ze dacht dat ze een geluid hoorde.
Het was een woedende menigte joggers die naar boven kwam om haar neer te slaan.
Toen Esther stond en haar hoofd schudde kwamen de joggers aan.
En ze wist dat ze geen andere keuze had dan te zwemmen.
Terwijl het koude water zijn bittere tanden in haar huid liet zinken.
Ze probeerde de zware kleding van haar huid te schuiven.
Naakt nu ging ze naar de kust
Toen voelde ze opeens een klein trekje aan haar teen.
En de pop die ze vergeten was, wikkelde zijn kleine ...
Kleine armen om haar enkel en wilde haar niet laten gaan de golven leken te openen en slik haar hele
Toen de pop haar naar beneden trok door de griezelige groene diep
En het geluid van de lachende Oude man vulde haar oren
Terwijl ze wegdreef naar een rustige en bewegingloze slaap