Philémon — On dit quoi? songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "On dit quoi?" van Philémon.
Songteksten
Yeah, Original Old
Quand on se croise dans la rue, comment
Ou quand on parle au phone, quand on sait pas trop quoi dire
On vient et on glisse un «on dit quoi»
On dit que si t'étais pas au courant
Chez nous on s’check et souvent on ramène des phrases du genre
«On dit quoi»
Pépère, deux-trois galères, rien à faire
À part traîner les pieds par terre
On dirait des vers de terre
«On dit quoi»
Doucement, on survit depuis tout c’temps
Mais on se bat plus doucement que de pêches et d’assouplissements
«On dit quoi»
On dit rien, c’est juste pour prendre des nouvelles
Pratiquer un peu de squale et en comprendre les ficelles
On est là!
Si t’es pas à la page, il est temps d’apprendre
Parce que ça c’est la formule de politesse underground
Si tu veux faire court et gagner du temps
Ben tu te prends pas la tête et tu dis simplement
Et on dit quoi, quoi, quoi
Réponds on est là, là, là
Et on dit quoi, quoi, quoi
Ben on est là, là, là
T’as vu
On est là, posés
Tranquilles
En douceur
Quand on rencontre un de ses partenaires
Et qu’on lui parle dans le phone
Si c’est pas un millenium bien sûr
Quand on a quelques secondes on essaie de faire honneur au code
Et on glisse un «on dit quoi»
On dit que y a rien à comprendre, rien à expliquer
C’est étrange mais pourtant pas très compliqué
«On dit quoi»
Tranquille, on tente de tuer l’temps puis
On traîne en ville, on file à la Fnac, on écoute les compiles
«On dit quoi»
Ça va, pas mal, la vie banale
On a la dalle, on cavale pour des carrières artisanales
«On dit quoi»
Ça s’passe, on est en place, c’est la classe
On s’amasse mais l’espace est assez vaste donc chacun sa place
Et on est là
Si t’es pas à la page, il est temps d’apprendre
Parce que ça c’est la formule de politesse underground
Si tu veux faire court et gagner du temps
Ben tu te prends pas la tête et tu dis simplement
Et on dit quoi, quoi, quoi
Réponds on est là, là, là
Et on dit quoi, quoi, quoi
Ben on est là, là, là
Bien ou quoi
Tranquillement
Dans la douceur
Peperito
Quand on rencontre un de ses partenaires
Et qu’on lui parle dans le phone
Si c’est pas un millenium bien sûr
Quand on a quelques secondes on essaie de faire honneur au code
Et on glisse un «on dit quoi»
On est àl, matinal timal
Tu connais la routine, elle est phénoménale même quand on est mal
«On dit quoi»
Couci-couça, des soucis tout ça
Puis la voix cassée j’tousse et j’adoucis mes choubidouwa
«On dit quoi»
Calmement, on continue tant que le mental est bon
Mais le temps presse et les gens foncent et jamais ne pensent
«On dit quoi»
Bien ou quoi, tu veux l’faire encore une fois
Soit t’es out et soit tu vois mais ça, ça dépend de toi
On est là
Si t’es pas à la page, il est temps d’apprendre
Parce que ça c’est la formule de politesse underground
Si tu veux faire court et gagner du temps
Ben tu te prends pas la tête et tu dis simplement
Et on dit quoi, quoi, quoi
Réponds on est là, là, là
Et on dit quoi, quoi, quoi
Ben on est là, là, là
Yeah, XXX
XXX un et deux
XXX
XXX yo
Philémon ya
XXX
We out
Songtekstvertaling
Ja, Origineel Oud.
Als we elkaar op straat ontmoeten, hoe
Of als we aan de telefoon praten, als we niet weten wat we moeten zeggen.
We komen en we doen een " we zeggen wat»
Ze zeggen dat als je het niet wist
Thuis controleren we en vaak nemen we zulke zinnen mee.
"We zeggen wat»
Dader, twee-drie galeien, niets te doen.
Anders dan je voeten op de grond slepen
Het lijken wel regenwormen.
"We zeggen wat»
Rustig aan, we hebben al die tijd overleefd.
Maar we vechten langzamer dan perziken en weekmakers.
"We zeggen wat»
We zeggen niets, het is alleen maar om nieuws te vangen.
Oefen een kleine haai en begrijp de touwen
We zijn er.
Als je niet op de pagina staat, is het tijd om te leren
Want dat is de underground beleefdheidsformule
Als je het kort wilt houden en tijd wilt besparen
Nou, je vindt het niet erg en je zegt gewoon
En we zeggen wat, wat, wat
Neem op. we zijn hier, hier, hier.
En we zeggen wat, wat, wat
Nou, hier zijn we, hier zijn we, hier zijn we
Je zag
We zitten hier.
Rustig
Soepel
Als we een van zijn partners ontmoeten
En praat met hem aan de telefoon.
Als het geen millenium is, natuurlijk.
Als we een paar seconden hebben proberen we ons aan de code te houden.
En we geven een " we zeggen wat»
Er wordt gezegd dat er niets te begrijpen is, niets te verklaren
Het is vreemd, maar niet erg ingewikkeld.
"We zeggen wat»
Stil, we proberen de tijd te doden en dan
We hangen rond in de stad, we gaan naar Fnac, we luisteren naar de compiles
"We zeggen wat»
Het is oké, niet slecht, het banale leven
We hebben de plaat, we rijden voor ambachtelijke carrières
"We zeggen wat»
Het gebeurt, we zijn op onze plek, het is klasse.
We verzamelen, maar de ruimte is vrij groot.
En hier zijn we dan.
Als je niet op de pagina staat, is het tijd om te leren
Want dat is de underground beleefdheidsformule
Als je het kort wilt houden en tijd wilt besparen
Nou, je vindt het niet erg en je zegt gewoon
En we zeggen wat, wat, wat
Neem op. we zijn hier, hier, hier.
En we zeggen wat, wat, wat
Nou, hier zijn we, hier zijn we, hier zijn we
Nou, of wat?
Rustig
In the sweetness
Paprika
Als we een van zijn partners ontmoeten
En praat met hem aan de telefoon.
Als het geen millenium is, natuurlijk.
Als we een paar seconden hebben proberen we ons aan de code te houden.
En we geven een " we zeggen wat»
We zijn in de ochtend, timal.
Je kent de routine, het is fenomenaal zelfs als je ziek bent.
"We zeggen wat»
Zoveel problemen.
Dan de gebroken stem ik hoest en ik verzacht mijn choubidouwa
"We zeggen wat»
Rustig, we gaan door zolang de geest goed is.
Maar de tijd raakt op en mensen rennen weg en denken nooit na
"We zeggen wat»
Wil je het nog eens doen?
Of je bent vrij of je ziet het, maar het is aan jou.
We zijn er.
Als je niet op de pagina staat, is het tijd om te leren
Want dat is de underground beleefdheidsformule
Als je het kort wilt houden en tijd wilt besparen
Nou, je vindt het niet erg en je zegt gewoon
En we zeggen wat, wat, wat
Neem op. we zijn hier, hier, hier.
En we zeggen wat, wat, wat
Nou, hier zijn we, hier zijn we, hier zijn we
Ja, XXX
XXX een en twee
XXX
XXX yo
Philemon ya
XXX
We gaan.