Philippe Uminski — Par les toits songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Par les toits" van Philippe Uminski.
Songteksten
Par les toits je regarde le matin qui se lève
Le soleil qui darde ses rayons sur ma fièvre
Je ne me couche pas, garçon de mauvaise vie
J’aurai toute la mort pour dormir à l’envie
Par les toits je regarde la ville qui s'étend
Je me demande pourquoi j’ai baisé cette fille
Je refilme et je sens mon cœur dans ma poitrine
Qui bat encore au rythme des drogues dans le sang
Par les toits je vois le soleil et le ciel et Montmartre,
Paris dort encore
Par les toits je vois la tour Eiffel, le sacré cœur
Et nom de Dieu, j’adore
Par les toits je vois la rue, je me renverse en bas, je sens le vide
C’est comme ça la vie,
C’est souvent splendide,
Chérie
Dans la vie on ne voit que ce que l’on veut voir
Mais moi depuis mon toit, je vois à plein regard
Que la vie est plus folle que ce qu’on donne à croire
Alors tous ces bourgeois n’auront qu'à crier gare
Par les toits je regarde la ville de mes rêves,
Celle que j’ai dans la peau, celle que j’ai sur les lèvres
J’suis venu de province pour y perdre en son cœur
Mes espoirs de jeunesse et vieillir avant l’heure
Par les toits je vois le soleil et le ciel et Montmartre,
Paris dort encore
Par les toits je vois la tour Eiffel et puis la Concorde
Qui bande à mort
Par les toits je vois la rue, je me renverse en bas, je sens le vide
C’est comme ça la vie,
C’est souvent splendide,
Aussi
Par les toits je regarde la nuit qui se défile
Et moi je suis si saoul et tellement malhabile
Si par hasard je tombe en passant les étages,
Croiserais-je le regard d’un p’tit enfant bien sage?
Ceux qui vont sur les toits versez moi une larme
Sinon tout comme moi vivez à fleur d'âme
Le ciel de ce matin ressemble au paradis
Et ça ne me fait rien d'être mort ou en vie
Par les toits je vois le soleil et le ciel et Montmartre,
Paris dort encore
(Merci à Djam pour cettes paroles)
Songtekstvertaling
Door de daken zie ik de morgen opkomen
De zon die zijn stralen geeft op mijn koorts
Ik ga niet naar bed, bad life boy
Ik zal al de dood te slapen hebben bij de afgunst
Door de daken kijk ik naar de stad die zich uitstrekt
Ik vraag me af waarom ik dit meisje geneukt heb.
Ik drink en ik voel mijn hart in mijn borst
Wie verslaat nog steeds het ritme van drugs in het bloed
Door de daken zie ik de zon en de hemel en Montmartre,
Parijs slaapt nog.
Door de daken zie ik de Eiffeltoren, het Heilige Hart.
En in godsnaam, ik hou ervan.
Door de daken zie ik de straat, ik rol naar beneden, Ik voel de leegte
Zo is het leven.,
Het is vaak prachtig,
Darling
In het leven zien we alleen wat we willen zien.
Maar ik vanaf mijn dak, zie ik met volle ogen
Dat het leven gekker is dan wat we geloven.
Dan moeten al die bourgeois gare roepen.
Door de daken kijk ik naar de stad van mijn dromen,
The one in my skin, the one on my lips
Ik kwam uit de provincie om te verliezen in zijn hart.
Mijn hoop op jeugd en ouder worden van te voren
Door de daken zie ik de zon en de hemel en Montmartre,
Parijs slaapt nog.
Door de daken zie ik de Eiffeltoren en dan de Concorde.
Who band to death
Door de daken zie ik de straat, ik rol naar beneden, Ik voel de leegte
Zo is het leven.,
Het is vaak prachtig,
Evenals
Door de daken kijk ik naar de nachtelijke rollen
En ik ben zo dronken en zo ellendig
Als ik toevallig val door de vloeren,
Zou ik de blik van een wijs kind kruisen?
Degenen die op de daken gaan gieten mij een traan
Anders leef ik net als ik naar het hart
De lucht van vanmorgen lijkt op het paradijs.
En het maakt mij niet uit om dood of levend te zijn.
Door de daken zie ik de zon en de hemel en Montmartre,
Parijs slaapt nog.
(Dank aan Djam voor deze woorden)