Philippe Uminski — Amours Modernes songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Amours Modernes" van Philippe Uminski.
Songteksten
Quand tu aimes
ça n’est pas à peine
ça n’est jamais trop
Ils te mênent en bateau
tes amours modernes
Ils vont et viennent
du pareil au même
Chacun pour sa peau
et te laissent en sanglots
Les amours modernes
On t’a lu trop d’histoires
trop d’histoires
Les «il était une fois» qui foirent
De nos jours il faut croire
on voit ça tous les soirs
De nos jours il faut croire
on voit ça tous les soirs
De nos jours il faut croire
on voit ça tôt ou tard
En d’autres temps un amant héros
s’ouvrirait les veines
Ou se jetterait à l’eau
pour que tu t'éprennes
Aujourd’hui les serments
ne tiennent
Que le temps qu’il faut
A la petite semaine
Les amours modernes
On t’a lu trop d’histoires
trop d’histoires
Les princesses ont quitté
leurs boudoirs
Et les hommes les délaissent
dans les romans de gare
Et les hommes les délaissent
ou bien passent sans les voir
Quand tu aimes rien ne te freine
rien n’est trop beau
Tu aimes à fleur de peau
c’est bien ça qui les gène
Quand tu aimes c’est le 19ème
l’amour coule à flot
Que veux-tu qu’ils comprennent
Les amours modernes
On t’a lu trop d’histoires
trop d’histoires
Les princesses ont quitté
leurs boudoirs
Et les hommes les délaissent
dans les romans de gare
Et les hommes les délaissent
ou bien passent sans les voir
On t’a lu trop d’histoires
trop d’histoires
Les «il était une fois» qui foirent
De nos jours il faut croire
on voit ça tous les soirs
De nos jours il faut croire
on voit ça tous les soirs
De nos jours il faut croire
on voit ça tôt ou tard
Songtekstvertaling
Wanneer je liefhebt
het is niet makkelijk.
het is nooit te veel.
Ze nemen je mee per boot.
uw moderne liefde
Ze komen en gaan
van hetzelfde naar hetzelfde
Elk voor zijn eigen huid
en laat je huilen.
Moderne liefdes
We hebben je te veel verhalen voorgelezen.
te veel verhalen
De "Once Upon a time" die het verknalde
Tegenwoordig is het noodzakelijk om te geloven
we zien het elke avond.
Tegenwoordig is het noodzakelijk om te geloven
we zien het elke avond.
Tegenwoordig is het noodzakelijk om te geloven
we zien het vroeg of laat.
In andere tijden een held liefhebber
zou de aderen openen
Of zou springen in het water
dat je verliefd wordt
Vandaag de eed
niet vasthouden
Zo lang als nodig is.
In de kleine Week
Moderne liefdes
We hebben je te veel verhalen voorgelezen.
te veel verhalen
De prinsessen zijn weg.
hun boudoirs
En mannen verlaten hen.
in de station romans
En mannen verlaten hen.
of voorbij gaan zonder ze te zien.
Als je van Niets houdt, houdt niets je tegen.
niets is te mooi.
Je houdt er zoveel van.
dat is wat hen maakt
Als je houdt is het de 19e
liefde vloeit voort
Wat wil je dat ze begrijpen?
Moderne liefdes
We hebben je te veel verhalen voorgelezen.
te veel verhalen
De prinsessen zijn weg.
hun boudoirs
En mannen verlaten hen.
in de station romans
En mannen verlaten hen.
of voorbij gaan zonder ze te zien.
We hebben je te veel verhalen voorgelezen.
te veel verhalen
De "Once Upon a time" die het verknalde
Tegenwoordig is het noodzakelijk om te geloven
we zien het elke avond.
Tegenwoordig is het noodzakelijk om te geloven
we zien het elke avond.
Tegenwoordig is het noodzakelijk om te geloven
we zien het vroeg of laat.