Philippe Lavil — Ti case songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Ti case" van Philippe Lavil.
Songteksten
C’est une maison où je suis né
Qui me connaît, qui m’a bercé
Dans l’ombre des raisiniers
Une maison rongée par le sel
Qui se débat contre le ciel
Entre la terre et le soleil
Où j’entends les volets claquer
D’où je vois les poissons voler
Quand je pars pécher les étoiles
Une ti’case où le temps s’arrête
Qui a essuyé mes tempêtes
Connu nos fêtes et nos défaites
Elle a des trésors oubliés
Des fantômes et des secrets
Qu’il ne faut plus déranger
Une maison hantée par le vent
Un endroit ou les habitants
Sont tous un peu revenants
J’ai gardé mon coeur attaché
A ces bouts de planches usées
Au passage des alizés
Une maison qui m’a vu grandir
Qui doucement me voit vieillir
Où j’envisage mon avenir
C’est de ce coin du paradis
Que pour de bon j’aurai envie
Un jour de lever les voiles
C''est ma maison, pas un château
Juste une ti’case posée sur l’eau…
(Merci à CALYPSO97200 pour cettes paroles)
Songtekstvertaling
Het is een huis waar ik geboren ben.
Wie kent me, wie heeft me rockt
In de schaduw van de druiven
Een huis gegeten door zout
Wie vecht tegen de hemel
Tussen de aarde en de zon
Waar ik de flaps hoor slaan
Van waar ik de vissen zie vliegen
Als ik de sterren ga zondigen
Een zaak waar de tijd stopt
Die mijn stormen wegvaagde.
Onze feestdagen en Nederlagen gekend
Ze is schatten vergeten.
Geesten en geheimen
Dat we niet langer mogen storen.
Een huis achtervolgd door de wind
Een plaats of de lokale bevolking
Zijn allemaal een beetje teruggekeerden
Ik hield mijn hart vast.
Op deze restjes van Versleten planken
Bij de passaatwinden
Een huis dat me zag groeien
Die me langzaam oud ziet worden
Waar ik me mijn toekomst voorstel
Het komt uit deze hoek van het paradijs.
Dat zal ik voor altijd willen.
Een dag om de zeilen te hijsen
Dit is mijn huis, geen kasteel.
Alleen een kast op het water.…
(Dank aan CALYPSO97200 voor deze woorden)