Philippe Lavil — Ailleurs c'est toujours l'idéal songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Ailleurs c'est toujours l'idéal" van Philippe Lavil.
Songteksten
Vivement demain
Pour enfin m’passer d’hier
Dans le train-train quotidien
Plus s’pencher en arrière
Même si c’est dur, de tout refaire
Sur un sampan, un cargo, faire le costaud
Même en radeau, me prendre pour
Le commandant Cousteau
Pousser les bornes
Jusqu’au cap Horn
Ailleurs,
Quand le vent remplit nos voiles
C’est la lumière des étoiles
Le voyageur qui dit:
Ailleurs
C’est toujours l’idéal
Plonger dans la baie d’Aleut
Où à l’autre bout du monde
On est tous visiteurs
Ailleurs
Même si j’ai tort
Si tout le monde cherche un trésor
Je garde mes rêves de licornes
Mes idées de lycée
J’fais comme Ulysse
Dans l’Odyssée
Je noie notre histoire dans les vagues
ultramarines
Ce soir je pars prendre l’air des embruns maritimes
Tenter le sort jusqu’aux Açores…
Ailleurs,
Quand le vent remplit nos voiles
C’est la lumière des étoiles
Le voyageur qui dit
Ailleurs
C’est toujours l’idéal
Aux Commander nevermore
A Bali on rêve encore
On est tous chercheurs d’or
Ailleurs
Songtekstvertaling
Vivement morgen
Om eindelijk voorbij gisteren te komen
In de dagelijkse trein
Meer leun achterover
Zelfs als het moeilijk is, het opnieuw doen
Op een sampan, een vrachtschip, wees sterk
Zelfs in raft, neem me voor
Commandant Cousteau
De terminals duwen
Naar Kaap Hoorn
Elders,
Als de wind onze zeilen vult
Het is het licht van de sterren
De reiziger die zegt:
Elders
Het is altijd het ideaal.
Duiken in de Baai van Aleut
Waar aan de andere kant van de wereld
We zijn allemaal bezoekers.
Elders
Zelfs als ik het mis heb.
Als iedereen op zoek is naar een schat
Ik hou mijn dromen van eenhoorns
Mijn middelbare school ideeën
Ik hou wel van Ulysses.
In de Odyssee
Ik verdrink ons verhaal in de golven
ultramarijn
Vanavond neem ik de lucht van de zeespray.
Het lot van de Azoren tarten…
Elders,
Als de wind onze zeilen vult
Het is het licht van de sterren
De reiziger die zegt
Elders
Het is altijd het ideaal.
Op commandant nevermore.
In Bali dromen we nog steeds
We zijn allemaal goudzoekers.
Elders