Philippe Clay — Ou Sont Les Pepees songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Ou Sont Les Pepees" van Philippe Clay.
Songteksten
Du cargo-citerne où j' débarque à peine
Et si je zigzague, c’est qu’on vient d' Sidney
Par les Philippines et par Copenhague
Depuis six semaines qu’on fait le parcours
Ça en fait des nuits à rêver d’amour!
Où sont les pépées que j’aille guincher
Dans les tabarins? Y a qu' les jours d’escale
Qu’on s' rince la dalle et rigole un brin
J’ai un cœur en or et mieux encore
Pour payer comptant j’ai quelques dollars
Qui se bagarrent au fond d' mon grimpant
Comme une frégate qui va d' bâbord à tribord
Je suis un pirate
Qui fait l’abordage des bistrots du port
Mais, crénom de nom, quand on gambille
Et qu’on est fin saoul c’est coton coton
De plaire aux filles et d' rester debout
Quand le gramophone nous joue sa rengaine
On est dans la vape ne n' sais pas pourquoi
Je pleure quelquefois et mon cœur dérape
Qu’une fille s’approche dans ces moments-là
Et c’est dans la poche elle chiale avec moi
Où sont les pépées que j’aille guincher
Dans les tabarins? Y a qu' les jours d’escale
Qu’on s' rince la dalle et rigole un brin
Mais doucement les basses gare à la casse
Si quelque méchant veut faire le mariole
J’ai pour sa fiole du répondant
Me cherchez pas noise
Sinon messieurs les douillets un pif, ça pavoise
Mieux que la Bastille au quatorze juillet
Mais, crénom de nom, quand on gambille
Et qu’on est fin saoul c’est coton coton
De plaire aux filles et d' rester debout
Et allez, et en avant la musique, madame!
Et ça guinche là, là-dedans!
Et allez, mémère!
Déjà la sirène au revoir, les pépées jolies
À vos cœurs en peine
Je laisse mon prénom sur tous les bois d' lit
Ayez pas l' bourdon, on s' reverra au prochain parcours
Planquez vos mouchoirs et au revoir, les pépées d’amour
Les pépées d’amour, les pépées d’amour
C’est nous, les gars de la Marine, ha, ha, ha
Songtekstvertaling
Van de tanker waar ik nauwelijks uitstapte.
En als ik zigzaggend ben, komen we uit Sydney.
Door de Filippijnen en Kopenhagen
We doen al zes weken de route.
Het maakt nachten dromen van liefde!
Waar zijn de meiden die ik ga piepen
In de tabarins? Er zijn alleen dagen van tussenstop
Dat we de plaat spoelen en lachen
Ik heb een hart van goud en nog beter
Om contant te betalen heb ik een paar dollar.
Die vechten op de bodem van mijn klimmer
Als een fregat dat van bakboord naar stuurboord gaat
Ik ben een piraat.
Wie maakt de botsing van de bistro ' s van de haven
Maar, noem crenom, wanneer een gambille
En dat we dronken zijn is katoen
Om de meisjes te behagen en te staan
Als de grammofoon zijn lied speelt
We zijn in het vape. ik weet niet waarom.
Ik huil soms en mijn hart glijdt
Laat een meisje op zulke momenten komen.
En het zit in de zak ze schreeuwt met mij
Waar zijn de meiden die ik ga piepen
In de tabarins? Er zijn alleen dagen van tussenstop
Dat we de plaat spoelen en lachen
Maar zachtjes het Bass Station naar de pauze
Als een slechterik de mariole wil doen.
Ik heb voor zijn flesje van de respondent
Kijk niet naar mijn geluid.
Als het geen heren zijn, de troosters een plop, het stuwt
Beter dan de Bastille op 14 juli
Maar, noem crenom, wanneer een gambille
En dat we dronken zijn is katoen
Om de meisjes te behagen en te staan
En kom op, en ga verder met de muziek, mevrouw!
En het piept daarbinnen.
Kom op, Moeder!
Al de zeemeermin vaarwel, de mooie Nuggets
Aan jullie rouwende harten
Ik laat mijn voornaam op alle houten bedden staan.
Geen Hommel, we zien je bij de volgende gang.
Verstop je zakdoeken en tot ziens, liefdes pips
Liefde pips, liefde pips
Het zijn wij Marine jongens, ha, ha, ha