Philippe Brach — Downtown songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Downtown" van Philippe Brach.
Songteksten
Plus on descend
Moins y’a de vent
Plus on s’enfonce
Plus ça se défonce
Et les gens semblent d’emblée plus enclins aux plaisirs malsains
La bière est pas chère
Pis la drogue est en vogue
Je le sais que c’est nocif
Peut-être trop permissif
Mais je me sens tellement moins down quand j’vas virer downtown
J’vas virer downtown
Plus on descend
Moins y’a de temps
On en devient addict
Sur un horaire strict
Mais chus pus capable de me rendre compte que ça pollue mon monde
Les lieux sont crasseux
Pis tout est permis
Je le sais que c’est nocif
Peut-être trop permissif
Mais je me sens tellement moins down quand j’vas virer downtown
J’vas virer downtown
Où suis-je?
Où vais-je?
Double pathomimie
De peur d’y laisser ma vie
Mais moi chus ben dans mes lubies
Songtekstvertaling
Hoe meer we naar beneden gaan
Minder wind
Hoe dieper we zinken
Hoe hoger het wordt.
En mensen lijken vanaf het begin meer geneigd te zijn tot ongezonde genoegens.
Bier is goedkoop
Maar de drug is in vogue
Ik weet dat het schadelijk is.
Misschien te tolerant.
Maar ik voel me minder down als ik het centrum ga ontslaan.
Ik ga het centrum ontslaan.
Hoe meer we naar beneden gaan
Minder tijd
We raken er verslaafd aan.
Volgens een strak schema.
Maar chus pus in staat om te beseffen dat het vervuilt mijn wereld
Het is hier vies.
Maar alles is toegestaan
Ik weet dat het schadelijk is.
Misschien te tolerant.
Maar ik voel me minder down als ik het centrum ga ontslaan.
Ik ga het centrum ontslaan.
Waar ben ik?
Waar ga ik heen?
Dubbele pathomimia
Uit angst om mijn leven daar achter te laten.
Maar ik chus ben in mijn lusten