Phil Ochs — The Scorpion Departs, But Never Returns songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "The Scorpion Departs, But Never Returns" van Phil Ochs.
Songteksten
Sailors climb the tree, up the terrible tree
Where are my shipmates have they sunk beneath the sea?
I do not know much, but I know this cannot be It isn’t really, it isn’t really,
Tell me it isn’t really.
Sounding bell is diving down the water green
Not a trace, not a toothbrush, not a cigarette was seen
Bubble ball is rising from a whisper or a scream
But I’m not screaming, no I’m not screaming,
Tell me I’m not screaming.
Captain will not say how long we must remain
The phantom ship forever sail the sea
It’s all the same.
Captain my dear Captain we’re staying down so long
I have been a good man, I’ve done nobody wrong
Have we left our ladies for the lyrics of a song?
That I’m not singing, I’m not singing
Tell me I’m not singing
The schooner ship is sliding across the kitchen sink
My son and my daughter they won’t know what to think
The crew has turned to voting and the officers to drink
But I’m not drinking, no I’m not drinking
Tell me I’m not drinking
Captain will not say how long we must remain
The phantom ship forever sail the sea
It’s all the same.
The radio is begging them to come back to the shore
All will be forgiven, it’ll be just like before
All you’ve ever wanted will be waiting by your door
We will forgive you, we will forgive you
Tell me we will forgive you
But no one gives an answer not even one goodbye
Oh, the silence of their sinking is all that they reply
Some have chosen to decay and other chose to die
But I’m not dying, no I’m not dying
Tell me I’m not dying
Captain will not say how long we must remain
The phantom ship forever sail the sea
It’s all the same.
Songtekstvertaling
Matrozen klimmen in de boom, in de vreselijke boom
Waar zijn mijn scheepsmaten die onder de zee zijn gezonken?
Ik weet niet veel, maar ik weet dat dit niet kan zijn het is niet echt, het is niet echt,
Zeg me dat het niet echt is.
De klinkende bel duikt door het water.
Geen spoor, geen tandenborstel, geen sigaret.
Bubbelbal komt uit een fluistering of een schreeuw.
Maar ik schreeuw niet.,
Zeg me dat ik niet schreeuw.
De kapitein zegt niet hoe lang we moeten blijven.
Het spookschip zeilt voor altijd over zee.
Het is allemaal hetzelfde.
Kapitein mijn beste kapitein we blijven zo lang beneden
Ik ben een goed mens geweest, Ik heb niemand iets misdaan.
Hebben we onze dames verlaten voor de tekst van een lied?
Dat ik niet zing, ik zing niet
Zeg me dat ik niet zing.
Het schoener schip glijdt over de gootsteen.
Mijn zoon en dochter weten niet wat ze moeten denken.
De bemanning gaat stemmen en de officieren drinken.
Maar ik drink niet.
Zeg me dat ik niet drink.
De kapitein zegt niet hoe lang we moeten blijven.
Het spookschip zeilt voor altijd over zee.
Het is allemaal hetzelfde.
De radio smeekt ze om terug te komen naar de kust.
Alles zal vergeven worden, het zal net als vroeger zijn.
Alles wat je ooit wilde zal bij je deur staan.
We zullen je vergeven, we zullen je vergeven
Zeg me dat we je zullen vergeven.
Maar niemand geeft een antwoord, zelfs geen afscheid.
Oh, de stilte van hun zinken is alles wat ze antwoorden
Sommigen hebben ervoor gekozen om te vervallen en anderen kozen om te sterven.
Maar ik ga niet dood.
Zeg me dat ik niet doodga.
De kapitein zegt niet hoe lang we moeten blijven.
Het spookschip zeilt voor altijd over zee.
Het is allemaal hetzelfde.