Phil Ochs — That Was The President songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "That Was The President" van Phil Ochs.
Songteksten
The bullets of the false revenge have struck us once again
As the angry seas have struck upon the sand
And it seemed as though a friendless world had lost itself a friend
That was the President and that was the man.
I still can see him smiling there and waving at the crowd
As he drove through the music of the band
And never even knowing no more time would be allowed
Not for the President and not for the man.
Here’s a memory to share, here’s a memory to save
Of the sudden early ending of command
Yet a part of you and a part of me is buried in his grave
That was the President and that was the man.
It’s not only for the leader that the sorrow hits so hard
There are greater things I’ll never understand
How a man so filled with life, even death was caught off guard.
That was the President and that was the man.
Every thing he might have done and all he could have been
Was proven by the troubled traitors hand
For what other death could wound the hearts of so many men
That was the President and that was the man.
Yes, the glory that was Lincoln’s never died when he was slain
It’s been carried over time and time again
And to the list of honor you may add another name
That was the President and that was the man.
That was the President and that was the man.
Here is an older version of the song, supplied by Cody Gillespie-Lynch
On a South Pacific ocean, on a South Pacific shore,
A legend was written on the sand,
For a man of peace was born in the middle of a war,
That was the president, and that was the man.
With the wisdom of the old and the vision of the young,
A challenge was given to the land,
And our dreams of peace were spoken with a gifted, golden tongue,
That was the president, and that was the man.
When the freedom revolution gave a rumble and a roar,
The world was shown on which side he would stand,
For the first time in a hundred years he opened up the door,
That was the president, and that was the man.
When a hungry world was searching for a way to feed it’s own,
The Peace Corps was offered as his plan,
And now these seeds of knowledge go wherever winds have blown,
That was the president, and that was the man.
Everything he might’ve done and all he could’ve been,
Was proven by the tainted traitor’s hand,
For what other death could wound the hearts of so many men,
That was the president, and that was the man.
No end to all the sorrow and the hours we shall grieve,
So deep was the fire of his brand,
And still I can remember, and still I can’t believe,
That was the president, and that was the man.
Yes, the glory that was Lincoln’s never died when he was slain,
That glory shown with Roosevelt again,
And to this list of honor you may list another name,
For these were the presidents, and these were the men.
Songtekstvertaling
De kogels van de valse wraak hebben ons weer geraakt.
Als de boze zeeën op het zand slaan
En het leek alsof een vriendloze wereld zichzelf een vriend had verloren.
Dat was de President en dat was de man.
Ik zie hem nog glimlachen en zwaaien naar de menigte.
Terwijl hij door de muziek van de band Reed
En zelfs niet wetende dat er geen tijd meer zou worden toegestaan
Niet voor de President en niet voor de man.
Hier is een herinnering om te delen, hier is een herinnering om op te slaan
Van de plotselinge vroegtijdige beëindiging van het commando
Toch is een deel van jou en een deel van mij begraven in zijn graf.
Dat was de President en dat was de man.
Het is niet alleen voor de leider dat het verdriet zo hard raakt
Er zijn grotere dingen die ik nooit zal begrijpen.
Hoe een man zo gevuld met leven, zelfs de dood werd verrast.
Dat was de President en dat was de man.
Alles wat hij had kunnen doen en alles wat hij had kunnen zijn
Werd bewezen door de vervloekte verraders hand
Want welke andere dood zou de harten van zoveel mensen kunnen verwonden?
Dat was de President en dat was de man.
Ja, de glorie van Lincoln is nooit gestorven toen hij werd gedood.
Het is keer op keer overgedragen
En aan de lijst van eer mag je een andere naam toevoegen
Dat was de President en dat was de man.
Dat was de President en dat was de man.
Hier is een oudere versie van het nummer, geleverd door Cody Gillespie-Lynch
Aan een Zuid-Pacifische Oceaan, aan een Zuid-Pacifische kust,
Een legende werd geschreven op het zand,
Want een man van vrede werd geboren in het midden van een oorlog,
Dat was de president, en dat was de man.
Met de wijsheid van de ouderen en de visie van de jongeren,
Een uitdaging werd gegeven aan het land,
En onze dromen van vrede werden gesproken met een begaafde, gouden tong,
Dat was de president, en dat was de man.
Toen de Vrijheid revolutie gaf een rumble en een brul,
De wereld werd getoond aan welke kant hij zou staan,
Voor het eerst in honderd jaar opende hij de deur.,
Dat was de president, en dat was de man.
Toen een hongerige wereld op zoek was naar een manier om zijn eigen voedsel te geven,
Het Vredeskorps werd aangeboden als zijn plan.,
En nu gaan deze zaden van kennis overal heen waar de wind heeft geblazen.,
Dat was de president, en dat was de man.
Alles wat hij had kunnen doen en alles wat hij had kunnen zijn,
Werd bewezen door de besmette verrader ' s hand,
Want welke andere dood zou de harten van zoveel mensen kunnen verwonden?,
Dat was de president, en dat was de man.
Geen einde aan al het verdriet en de uren die we zullen rouwen,
Zo diep was het vuur van zijn merk,
En toch kan ik het me herinneren, en nog steeds kan ik het niet geloven,
Dat was de president, en dat was de man.
Ja, de glorie van Lincoln is nooit gestorven toen hij werd gedood.,
Die glorie weer met Roosevelt,
En naar deze lijst van eer mag je een andere naam noemen.,
Want dit waren de presidenten, en dit waren de mannen.