Phil Ochs — Talking Birmingham Jam songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Talking Birmingham Jam" van Phil Ochs.
Songteksten
Walkin' down to Birmingham,
way down south in Dixieland.
I thought that I would stop a while
Take a vacation Southern style
Got some Southern hospitality… down there in a Southern hospital.
Well, all the signs said Welcome in,
Welcome if you’re white my friend.
Come along and watch the fights
While we feed our dogs on civil rights.
We believe in segregation… Negroes in one mob…
Policemen, politicians, dogs in the other
Well I’ve seen travel in many ways
I’ve traveled in cars and old subways
But in Birmingham some people chose
To fly down the street from a fire hose.
Doin' some hard travelin'…from hydrants of plenty.
Well a pack of dogs was standin' by I walked up to them and I said «Hi»
Well I asked one dog what they all were doin'
He walked up to me and started chewin'
It was a black dog… seems everybody down there is prejudiced.
Well I said there must be some men around
There can’t be only you dogs in town
They said «Sure we have old Bull Conner
There he goes, walkin' yonder
Throwin' some raw meat to the mayor… feedin' bones to the City Council»
Well I said «there's still something missing here,
You must have a governor somewhere.»
Sure, he’s doin' his duty, he ain’t no fool
He’s blocking out kids from our schools
Standin' in the doorway… crackin' jokes… gettin' re-elected.
So, I asked em' how they spend their time
With segregation on their mind.
They said if you don’t like to live this way
Get outta here, go back to the U.S.A.
Live with all them Russians… New York agitatiors… yeah.
Some say they’ve passed their darkest hour
Those moderates are back in power.
But listen close with open ears
They’ll help us out in a couple a hundred years.
But don’t push 'em…whatever you do…
or else you get those extremists back in.
You see Alabama is a soveriegn state
With soveriegn dogs and soveriegn hate
They stand for the Bible, for the Constitution
They stand against Communist revolution.
They say: «It's pinkos like you that freed the slaves.»
Songtekstvertaling
Ik loop naar Birmingham.,
helemaal naar het zuiden in Dixieland.
Ik dacht dat ik een tijdje zou stoppen.
Neem een vakantie zuidelijke stijl
Ik heb wat zuidelijke gastvrijheid ... daar beneden in een zuidelijk ziekenhuis.
Nou, alle borden zeiden welkom in,
Welkom als je blank bent, vriend.
Kom mee en kijk naar de gevechten
Terwijl we onze honden burgerrechten geven.
Wij geloven in segregatie... negers in één groep.…
Politieagenten, politici, honden in de andere
Ik heb veel reizen gezien.
Ik heb in auto 's en metro' s gereisd.
Maar in Birmingham kozen sommige mensen
Om door de straat te vliegen vanaf een brandslang.
Ik reis hard door brandkranen.
Ik liep naar ze toe en zei:»
Ik vroeg één hond wat ze allemaal deden.
Hij liep naar me toe en begon te kauwen.
Het was een zwarte hond... het lijkt erop dat iedereen daar bevooroordeeld is.
Ik zei dat er mannen in de buurt waren.
Er kunnen niet alleen honden in de stad zijn.
Ze zeiden:
Daar gaat hij, hij loopt daar naar toe.
Rauw vlees naar de burgemeester gooien ... botten naar de gemeenteraad gooien. »
Ik zei: Er ontbreekt hier nog steeds iets.,
Je moet ergens een gouverneur hebben.»
Natuurlijk, hij doet zijn plicht, hij is niet gek.
Hij blokkeert kinderen van onze scholen.
In de deuropening staan... grappen maken... herkozen worden.
Ik vroeg ze hoe ze hun tijd doorbrengen.
Met segregatie in hun hoofd.
Ze zeiden dat als je niet zo wilt leven ...
Ga terug naar de VS.
Leven met al die Russen ... New York agitatiors ... ja.
Sommigen zeggen dat ze hun donkerste uur hebben gepasseerd.
Die gematigden zijn weer aan de macht.
Maar luister goed met open oren.
Ze helpen ons over een paar honderd jaar.
Maar duw ze niet...wat je ook doet.…
anders krijg je die extremisten terug.
Alabama is een soveriegn state.
Met soveriegn honden en soveriegn haat
Zij staan voor de Bijbel, voor de Grondwet
Ze verzetten zich tegen de communistische revolutie.
Ze zeggen: "het is pinkos zoals jij die de slaven bevrijdde.»