Phil Ochs — Rehearsals For Retirement songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Rehearsals For Retirement" van Phil Ochs.
Songteksten
The days grow longer for smaller prizes
I feel a stranger to all surprises
You can have them I don’t want them
I wear a different kind of garment
In my rehearsals for retirement
The lights are cold again they dance below me I turn to old friends they do not know me All but the beggar he remembers
I put a penny down for payment
In my rehearsals for retirement
Had I known the end would end in laughter
I tell my daughter it doesn’t matter
The stage is tainted with empty voices
The ladies painted they have no choices
I take my colors from the stable
They lie in tatters by the tournament
In my rehearsals for retirement
Where are the armies who killed a country
And turned a strong man into a baby
No comes the rabble they are welcome
I wait in anger and amusement
In my rehearsals for retirement
Had I known the end would end in laughter
Still I tell my daughter that it doesn’t matter
Farewell my own true love, farewell my fancy
Are you still owin' me love, though you failed me But one last gesture for her pleasure
I’ll paint your memory on the monument
In my rehearsals for retirement
Songtekstvertaling
De dagen worden langer voor kleinere prijzen
Ik voel me een vreemde voor alle verrassingen
Je mag ze hebben. Ik wil ze niet.
Ik draag een ander soort kledingstuk.
In mijn repetities voor pensionering
De lichten zijn weer koud ze dansen onder me Ik draai me om naar oude vrienden ze kennen me niet allemaal maar de bedelaar hij herinnert zich
Ik heb een cent aanbetaald.
In mijn repetities voor pensionering
Als ik had geweten dat het einde zou eindigen in gelach
Ik vertel mijn dochter dat het niet uitmaakt.
Het podium is bezoedeld met lege stemmen.
De beschilderde dames hebben geen keus.
Ik haal mijn kleuren uit de stal
Ze liggen aan flarden door het toernooi.
In mijn repetities voor pensionering
Waar zijn de legers die een land hebben gedood?
En veranderde een sterke man in een baby
Nee, het gepeupel is welkom.
Ik wacht in woede en vermaak
In mijn repetities voor pensionering
Als ik had geweten dat het einde zou eindigen in gelach
Toch vertel ik mijn dochter dat het niet uitmaakt.
Vaarwel mijn eigen ware liefde, Vaarwel mijn fantasie
Hou je nog steeds van me, al heb je me teleurgesteld ... maar één laatste gebaar voor haar plezier.
Ik schilder je geheugen op het monument.
In mijn repetities voor pensionering