Phil Ochs — Pleasures of the Harbor songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Pleasures of the Harbor" van Phil Ochs.
Songteksten
And the ship sets the sail
They’ve lived the tale
To carry to the shore
Straining at the oars
Or staring from the rail
And the sea bids farewell
She waves in swells
And sends them on their way
Time has been her pay
And time will have to tell
Oh, soon your
Sailing will be over
Come and take
The pleasures of the harbor
And the anchor hits the sand
The hungry hands
Have tied them to the port
The hour will be short
For leisure on the land
And the girls scent the air
They seem so fair
With paint on their face
Soft is their embrace
To lead them up the stairs
Soon your
Sailing will be over
Come and take
The pleasures of the harbor
In the room dark and dim
Touch of skin
He asks her of her name
She answers with no shame
And not a sense of sin
'Til the fingers draw the blinds
Sip of wine
The cigarette of doubt
The candle is blown out
The darkness is so kind
Oh, soon your
Sailing will be over
Come and take
The pleasures of the harbor
And the shadows frame the light
Same old sight
Thrill has blown away
Now all alone they lay
Two strangers in the night
Till his heart skips a beat
He’s on his feet
To shipmates he must join
She’s counting up the coins
He’s swallowed by the street
Oh, soon your
Sailing will be over
Come and take
The pleasures of the harbor
In the bar hangs a cloud
The whiskey’s loud
There’s laughter in their eyes
The lonely in disguise
Are clinging to the crowd
And the bottle fills the glass
The haze is fast
He’s trembling for the taste
Of passion gone to waste
In memories of the past
Oh, soon your
Sailing will be over
Come and take
The pleasures of the harbor
In the alley, red with rain
Cry of pain
For love was but a smile
Teasing all the while
Now dancing down the drain
'Til the boys reach the dock
They gently mock
And lift him on their backs
Lay him on his rack
And leave beneath the light
Oh, soon your
Sailing will be over
Come and take
The pleasures of the harbor
And the ship sets the sail
They’ve lived the tale
To carry from the shore
Straining at the oars
Or staring from the rail
And the sea bids farewell
She waves in swells
And sends them on their way
Time has been her pay
And time will have to tell
Oh, soon your
Sailing will be over
Come and take
The pleasures of the harbor
Songtekstvertaling
En het schip zet het zeil
Ze hebben het verhaal geleefd.
Te dragen naar de kust
Straining at the riemen
Of starend van de reling
En de zee neemt afscheid
Ze zwaait in golven
En stuurt ze op hun weg
Tijd is haar loon geweest.
En de tijd zal moeten vertellen
Oh, binnenkort je
Zeilen is voorbij.
Kom en neem
De geneugten van de haven
En het anker raakt het zand
De hongerige handen
Hebben ze aan de haven gebonden
Het uur zal kort zijn
Voor recreatie op het land
En de meisjes ruiken de lucht
Ze lijken zo eerlijk.
Met verf op hun gezicht
Zacht is hun omhelzing
Om ze de trap op te leiden
Binnenkort uw
Zeilen is voorbij.
Kom en neem
De geneugten van de haven
In de kamer donker en donker
Aanraking van de huid
Hij vraagt haar hoe ze heet.
Ze antwoordt zonder schaamte.
En geen gevoel van zonde
Tot de vingers de gordijnen dicht doen.
Slokje wijn
De sigaret van de twijfel
De kaars is uitgeblazen.
De duisternis is zo vriendelijk
Oh, binnenkort je
Zeilen is voorbij.
Kom en neem
De geneugten van de haven
En de schaduwen maken het licht
Hetzelfde oude gezicht.
De spanning is weggeblazen.
Nu liggen ze helemaal alleen
Twee vreemden in de nacht
Tot zijn hart een slag slaat
Hij staat op zijn voeten.
Voor scheepsmaten moet hij meedoen.
Ze telt de munten.
Hij wordt opgeslokt door de straat.
Oh, binnenkort je
Zeilen is voorbij.
Kom en neem
De geneugten van de haven
In de bar hangt een wolk
De whisky is luid
Er is gelach in hun ogen
De eenzame in vermomming
Houden zich vast aan de menigte
En de fles vult het glas
De nevel is snel.
Hij beeft voor de smaak.
Van passie verloren gegaan
In memories of the past
Oh, binnenkort je
Zeilen is voorbij.
Kom en neem
De geneugten van de haven
In de steeg, rood met regen
Kreet van pijn
Want liefde was slechts een glimlach
De hele tijd plagen
Nu dansend door de afvoer
Tot de jongens de haven bereiken.
Ze spotten zachtjes.
En hem op hun ruggen optillen
Leg hem op zijn rek.
En vertrekken onder het licht
Oh, binnenkort je
Zeilen is voorbij.
Kom en neem
De geneugten van de haven
En het schip zet het zeil
Ze hebben het verhaal geleefd.
Te dragen van de kust
Straining at the riemen
Of starend van de reling
En de zee neemt afscheid
Ze zwaait in golven
En stuurt ze op hun weg
Tijd is haar loon geweest.
En de tijd zal moeten vertellen
Oh, binnenkort je
Zeilen is voorbij.
Kom en neem
De geneugten van de haven