Phil Ochs — Paul Crump songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Paul Crump" van Phil Ochs.
Songteksten
In the state of Illinois 'bout nine years ago
A cold blooded killer, he went against the law
He killed a factory guard when his robbery did fail
And they caught him and they threw him into jail
He lay there in his cell, locked up with his hate
Not many men knew of him and less cared for his fate
And he knew no peace of mind when his trial was comin' by The judge said, «You are guilty you must die»
But Paul Crump is alive today
He’s a sittin' in a cell, he’s got somethin' to say
Every man has got something to give
And if a man can change, then a man should live
They sent him to Cook County Jail, a jail known far and wide
Where pity was a stranger and brave men often cry
They locked him in the death row to count the days before
To the day they came a knockin' at his door
But another warden came along, Jack Johnson was his name
He knew how prison living could drive a man to shame
He had no need of pistols in a solitary cell
When a word of trust would help him just as well
Now Paul Crump is alive today
He’s a sittin' in a cell, he’s got somethin' to say
Every man has got something to give
And if a man can change, then a man should live
Between the warden and the convict, a friendship slowly grew
And one learned from the other that a man can live anew
Then the warden called the convict, «You must leave the devil’s plan
The time has come for you to be a man»
Then the convict found religion and he started him to learn
He wrote himself a novel called 'Burn, Killer, Burn'
And as his dying day grew near, to the warden he did cry
«You must pull the switch and I must die»
But Paul Crump is alive today
He’s a sittin' in a cell, he’s got somethin' to say
Every man has got something to give
And if a man can change, then a man should live
It was up to Governor Kerner to keep him from the grave
Was rehabilitation a reason to be saved?
The hour was comin' closer, the word was spread around
A new and better answer must be found
Well, the electric chair was cheated, the convict didn’t pay
A new concept of justice was born and raised that day
Now throughout this peaceful land there are others set to die
What better time than now to question why?
But Paul Crump is alive today
He’s a sittin' in a cell, he’s got somethin' to say
Every man has got something to give
And if a man can change, then a man should live
Songtekstvertaling
In de staat Illinois ongeveer negen jaar geleden
Een koelbloedige moordenaar, hij ging tegen de wet in.
Hij doodde een fabrieksbewaker toen zijn overval mislukte.
En ze pakten hem en gooiden hem in de gevangenis.
Hij lag daar in zijn cel, opgesloten met zijn haat.
Niet veel mannen kenden hem en gaven minder om zijn lot.
En hij wist dat er geen gemoedsrust was toen zijn proces kwam zei de rechter: "Je bent schuldig je moet sterven»
Maar Paul Crump leeft nog.
Hij zit in een cel, hij heeft iets te zeggen.
Elke man heeft iets te geven.
En als een man kan veranderen, dan moet een man leven.
Ze stuurden hem naar Cook County gevangenis, een gevangenis die overal bekend is.
Waar medelijden was een vreemde en dappere mannen vaak huilen
Ze sloten hem op in de dodencel om de dagen ervoor te tellen.
Tot de dag dat ze aanklopten.
Maar een andere directeur kwam langs, Jack Johnson was zijn naam.
Hij wist hoe gevangenisleven een man tot schande kon brengen.
Hij had geen pistolen nodig in een eenzame cel.
Als een woord van vertrouwen hem net zo goed zou helpen.
Nu leeft Paul Crump nog.
Hij zit in een cel, hij heeft iets te zeggen.
Elke man heeft iets te geven.
En als een man kan veranderen, dan moet een man leven.
Tussen de directeur en de gevangene groeide langzaam een vriendschap.
En de een leerde van de ander dat een man opnieuw kan leven.
Toen riep de directeur De gevangene, " je moet het plan van de duivel verlaten
De tijd is gekomen voor jou om een man te zijn.»
Toen vond de veroordeelde religie en hij begon hem te leren
Hij schreef zichzelf een roman genaamd 'Burn, Killer, Burn'
En toen zijn sterfdag naderbij kwam, huilde hij wel bij de directeur.
"Je moet aan de schakelaar trekken en ik moet sterven»
Maar Paul Crump leeft nog.
Hij zit in een cel, hij heeft iets te zeggen.
Elke man heeft iets te geven.
En als een man kan veranderen, dan moet een man leven.
Het was aan Gouverneur Kerner om hem uit het graf te houden.
Was rehabilitatie een reden om gered te worden?
Het uur kwam dichterbij, het woord werd verspreid.
Een nieuw en beter antwoord Moet gevonden worden
Nou, de elektrische stoel werd bedrogen, de gevangene betaalde niet
Een nieuw concept van gerechtigheid werd die dag geboren en getogen
In dit vredige land zullen er anderen sterven.
Wat is een beter moment dan nu om te vragen waarom?
Maar Paul Crump leeft nog.
Hij zit in een cel, hij heeft iets te zeggen.
Elke man heeft iets te geven.
En als een man kan veranderen, dan moet een man leven.