Phil Ochs — Love Me, I'm A Liberal songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Love Me, I'm A Liberal" van Phil Ochs.
Songteksten
Phil Ochs
I cried when they shot Medgar Evers
Tears ran down my spine
And I cried when they shot Mr. Kennedy
As though I’d lost a father of mine
But Malcolm X got what was coming
He got what he asked for this time
So love me, love me, love me, I’m a liberal
I go to the civil rights rallies
And I put down the old D.A.R.
I love Harry and Sidney and Sammy
I hope every colored boy becomes a star
But don’t talk about revolution
That’s going a little bit too far
So love me, love me, love me, I’m a liberal
I cheered when Humphrey was chosen
My faith in the system restored
And I’m glad that the commies were thrown out
From the A.F.L. C.I.O. board
And I love Puerto Ricans and Negros
As long as they don’t move next door
So love me, love me, love me, I’m a liberal
Ah, the people of old Mississippi
Should all hang their heads in shame
Now I can’t understand how their minds work
What’s the matter don’t they watch Les Crain?
But if you ask me to bus my children
I hope the cops take down your name
So love me, love me, love me, I’m a liberal
Yes, I read New Republic and Nation
I’ve learned to take every view
You know, I’ve memorized Lerner and Golden
I feel like I’m almost a Jew
But when it comes to times like Korea
There’s no one more red, white and blue
So love me, love me, love me, I’m a liberal
I vote for the democratic party
They want the U.N. to be strong
I attend all the Pete Seeger concerts
He sure gets me singing those songs
And I’ll send all the money you ask for
But don’t ask me to come on along
So love me, love me, love me, I’m a liberal
Songtekstvertaling
Phil Ochs
Ik huilde toen ze Medgar Evers neerschoten.
Tranen renden over mijn rug.
En ik huilde toen ze Mr Kennedy neerschoten.
Alsof ik een vader van mij verloren had.
Maar Malcolm X kreeg wat hij verdiende.
Hij kreeg wat hij vroeg deze keer
Dus hou van me, hou van me, hou van me, Ik ben een liberaal
Ik ga naar de burgerrechtenbijeenkomsten.
En ik heb de oude D. A. R. neergezet.
Ik hou van Harry en Sidney en Sammy.
Ik hoop dat elke gekleurde jongen een ster wordt.
Maar praat niet over revolutie.
Dat gaat een beetje te ver.
Dus hou van me, hou van me, hou van me, Ik ben een liberaal
Ik juichte toen Humphrey werd gekozen.
Mijn vertrouwen in het systeem hersteld
En ik ben blij dat de communisten eruit gegooid zijn.
Van het A. F. L. C. I. O. bestuur
En ik hou van Puerto Ricanen en negers
Zolang ze niet hiernaast wonen.
Dus hou van me, hou van me, hou van me, Ik ben een liberaal
Ah, de mensen van de oude Mississippi
Zouden allen hun hoofd in schaamte moeten ophangen
Nu begrijp ik niet hoe hun geest werkt.
Wat is er, kijken ze niet naar Les Crain?
Maar als je me vraagt om mijn kinderen te pakken
Ik hoop dat de politie je naam noteert.
Dus hou van me, hou van me, hou van me, Ik ben een liberaal
Ja, Ik lees New Republic and Nation
Ik heb geleerd om elke blik te nemen.
Ik ken Lerner en Golden Uit M ' n hoofd.
Het voelt alsof ik bijna een Jood ben.
Maar als het gaat om tijden Als Korea
Er is niemand meer rood, wit en blauw
Dus hou van me, hou van me, hou van me, Ik ben een liberaal
Ik stem voor de Democratische Partij
Ze willen dat de VN sterk is.
Ik Ga naar alle Pete Seeger concerten.
Hij laat me die liedjes zingen.
En ik stuur al het geld waar je om vraagt.
Maar vraag me niet mee te gaan.
Dus hou van me, hou van me, hou van me, Ik ben een liberaal