Phil Ochs — Ballad of Oxford songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Ballad of Oxford" van Phil Ochs.
Songteksten
I’ll sing you a song about a southern town where the devil had his rule
When marshalls faced an angry mob to send one man to school
His name was jimmy meredith
The tide he helped to turn
For he chose to stay on that terrible day
The land was soon to learn
There was blood, red blood, on their hands,
Yellow dirt on their clothes
What they thought they were doing,
Only God and the devil knows
There was hate, cold hate, in their hearts,
Shot from their souls like a gun
And as they threw their stones and bricks,
They screamed, «see what you have done!»
The governor made a promise he would keep the trouble down
But when the mob got ugly no troopers could be found
And men were filled with hate and fear,
They screamed into the night
The rebel flag waved in the air
The symbol of state’s rights
There was blood, red blood, on their hands,
Yellow dirt on their clothes
What they thought they were doing,
Only God and the devil knows
There was hate, cold hate, in their hearts,
Shot from their souls like a gun
And as they threw their stones and bricks,
They screamed, «see what you have done!»
Gas was fired into the mob after each attack
And though the gas was running low, they never fired back
And when the smoke had cleared and the fury felt it’s pain
Two men were dead and a hundred bled
The south had risen again
So listen mr barnet, and mr walker, too
The times are changing mighty fast, they’ll roll right over you
But someday you’ll head for the south, to the southern tip of hell
And it’s hot down there, white-hot down there
Let’s hear your rebel yell!
There was blood, red blood, on their hands,
Yellow dirt on their clothes
What they thought they were doing,
Only God and the devil knows
There was hate, cold hate, in their hearts,
Shot from their souls like a gun
And as they threw their stones and bricks,
They screamed, «see what you have done!»
«see what you have done!»
Songtekstvertaling
Ik zing een lied voor je over een zuidelijke stad waar de duivel zijn heerschappij had
Toen marshalls geconfronteerd werd met een boze menigte om een man naar school te sturen
Zijn naam was jimmy meredith
Het getij dat hij hielp om te keren
Want hij koos ervoor om op die vreselijke dag te blijven
Het land zou snel leren
Er was bloed, rood bloed, aan hun handen.,
Geel vuil op hun kleren.
Wat ze dachten dat ze aan het doen waren,
Alleen God en de duivel weten
Er was haat, koude haat, in hun hart,
Uit hun ziel geschoten als een pistool.
En zij wierpen stenen en stenen.,
Zij schreeuwden: "kijk wat je gedaan hebt!»
De gouverneur beloofde dat hij de moeite zou beperken.
Maar toen de maffia lelijk werd, konden er geen soldaten gevonden worden.
En de mensen waren vervuld van haat en angst.,
Ze schreeuwden in de nacht
De vlag van de rebellen zwaaide in de lucht
Het symbool van de rechten van de staat
Er was bloed, rood bloed, aan hun handen.,
Geel vuil op hun kleren.
Wat ze dachten dat ze aan het doen waren,
Alleen God en de duivel weten
Er was haat, koude haat, in hun hart,
Uit hun ziel geschoten als een pistool.
En zij wierpen stenen en stenen.,
Zij schreeuwden: "kijk wat je gedaan hebt!»
Er werd Gas op de maffia afgevuurd na elke aanval.
En hoewel het gas bijna op was, schoten ze nooit terug.
En toen de rook was opgetrokken en de woede voelde dat het pijn was
Twee mannen waren dood en honderd bloedden.
Het zuiden was weer opgestaan.
Dus luister Mr barnet, en Mr walker ook.
De tijden veranderen snel, ze rollen over je heen.
Maar ooit ga je naar het zuiden, naar de zuidelijke punt van de hel
En het is heet daar beneden, wit-heet daar beneden
Laat je rebel eens horen schreeuwen!
Er was bloed, rood bloed, aan hun handen.,
Geel vuil op hun kleren.
Wat ze dachten dat ze aan het doen waren,
Alleen God en de duivel weten
Er was haat, koude haat, in hun hart,
Uit hun ziel geschoten als een pistool.
En zij wierpen stenen en stenen.,
Zij schreeuwden: "kijk wat je gedaan hebt!»
"zie wat je gedaan hebt!»