Phil Ochs — Automation Song songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Automation Song" van Phil Ochs.
Songteksten
Oh I laid down your railroads, every mile of track.
With the muscles on my arm and the sweat upon my back.
And now the trains are rolling, they roll to every shore
You tell me that my job is through, there ain’t no work no more.
Though I laid down your highways all across the land.
With the ringing of the steel and the power of my hands.
And now the roads are there like ribbons in the sky,
You tell me that my job is through but still I wonder why.
For the wages were low and the hours were long
And the labour was all I could bear.
Now you’ve got new machines for to take my place
And you tell me it’s not mine to share.
Though I laid down your factories and laid down your fields,
With my feet on the ground and my back to your wheels.
And now the smoke is rising, the steel is all a-glow,
I’m walking down a jobless road and where am I to go.
Tell me, where am I to go.
Songtekstvertaling
Ik heb je spoorwegen aangelegd, elke kilometer spoor.
Met de spieren op mijn arm en het zweet op mijn rug.
En nu rijden de treinen, ze rollen naar elke oever
Als je zegt dat mijn werk gedaan is, is er geen werk meer.
Al heb ik je snelwegen over het hele land gelegd.
Met het rinkelen van het staal en de kracht van mijn handen.
En nu zijn de wegen daar als linten in de lucht,
Je vertelt me dat mijn werk gedaan is, maar toch vraag ik me af waarom.
Want het loon was laag en de uren waren lang
En de Arbeid was alles wat ik kon verdragen.
Nu heb je nieuwe machines om mijn plaats in te nemen.
En jij zegt dat het niet aan mij is om te delen.
Hoewel ik uw fabrieken neerlegde en uw velden neerlegde,
Met mijn voeten op de grond en mijn rug naar jullie wielen.
En nu stijgt de rook, het staal gloeit helemaal,
Ik loop over een baan zonder werk en waar moet ik heen?
Zeg me waar ik heen moet.