Phenomden — Moderni Ziite songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Moderni Ziite" van Phenomden.
Songteksten
Ich säg viles lauft verruckt i dene moderne Ziite
Warum denn immer na umenand mit em Sam riite
Imme na umenand — mit em Neuetum für s Land
Voll vo Nachricht, das heisst ganz klar muesch starch bliibe
Los nur mis Ding da, pass uf s gaht so:
Ich kämpfe winen Chrieger
Ich muss immer starch bliibe n
I dänä möderne Ziite
Egal wo’s no hiigaht
Ich weiss ich bliib starch
Ich kämpfe winen Chrieger
Doch s Härz volle Liebi
Und d Flamme brennt immer wiiter
Egal wo’s no hiigaht
Egal wo’s hiigaht
Egal was i mache oder woni higah
Es wird mer klar, dass Ziit nöd schtillschtaht
Lauf i uf de Strass gsehni s Bild vo de Stadt
Und dihei vo de Ferni wänni en ischalt
Bi eus alles schnell und clean dank Wirtschaft
Anderi Ort anderi Problem dank Wirtschaft, ich sing…
Informieri mi wird mini Mine n immer voller Sorge
Mit jedere witere Ziile n i de Ziitig vom Morge
Es paar mached Chrieg grad
Und es paar mached Geld liefered Waffe hinenah
Au paar vo da, ich säge: ich wett e moderni Ziit ha
Ich wett Fortschritt, doch wetten nöd zu jedem Priis ha
Jedä da macht das, wo für ihn Sinn macht
Die meischte gönd ja amene ehrliche Ding nah
Doch paar sind immer bös gsinnt und fucked d Welt ab
Ich kämpfe winen Chrieger mit Lieder und nöd mit Hass
Ja winen Chrieger
Ich muss immer starch bliibe n
I dänä möderne Ziite
Egal wo’s no hiigaht — ja
Ich weiss ich bliib starch
La mi nöd under kriege
Und singe mini Lieder
Und d Flamme brennt immer wiiter
Egal wo’s no hiigaht
Egal wo’s hiigaht
Bi eus ischs keis Gheimnis dass' villne schlächt gaht
D Isolation schlaht zue, villi sind scho einsam
Diskutiere mit Kollege n über d Situation da
Entlarved Illusione n und au propaganda
Wärum wird eus vorgläbt mir müssed Angscht ha
Und nume glaube a das wonni i de Hand ha
Ich gseh de Riichtum und er verspricht mir Freiheit
Doch was isch Freiheit, wenn i sie nöd teile cha…
Ja, wer fangt mi uf, wenn i kei Chraft meh ha…
Egal öb als junge n oder als alte Maa
Ich gseh mis Umfeld, es isch das wonni gstalte cha
Was sägi mim Chind, das es das mal verstaht, dänn…
D Jugend vo hüt, die Erwachsne vo morn
Gännd ihne Liebi dänn wachst au kein Zorn
D Jugend vo hüt, a de Macht sind sie morn
Sie bruched eui Liebi und Orientierig …
Ich kämpfe winen Chrieger
Ich muss immer starch bliibe n
I dänä möderne Ziite
Egal wo’s no hiigaht
Ich weiss ich bliib starch
Ich kämpfe winen Chrieger
Doch s Härz volle Liebi
Und d Flamme brennt immer wiiter
Egal wo’s no hiigaht
Egal wo’s hiigaht
Ich säg ich läb innere moderne Ziit
Es isch alles komplex, alles so kompliziert
Drumm riit i jetzt eifach de moderni Beat
Wo en neui Art und Wiis und Tradition kombinert
Ich wett nöd ällei sii ich wett Comunity
Will oft bin i high aber au dunne gseh
Baby Girl chumm zu mir, ich cha nöd si ohni dich
Ich wett Familie bilde ob Tochter oder Sohn isch glich
D Jugend vo hüt, die Erwachsne vo morn
Gännd ihne Liebi dänn wachst au kein Zorn
D Jugend vo hüt, a de Macht sind sie morn
Sie bruched eui Liebi und Orientierig …
Ja winen Chrieger
Ich muss immer starch bliibe n
I dänä möderne Ziite
Egal wo’s no hiigaht — ja
Ich weiss ich bliib starch
La mi nöd under kriege
Und singe mini Lieder
Und d Flamme brennt immer wiiter
Egal wo’s no hiigaht
Egal wo’s hiigaht
Ich sing das so für die ganzi Familie, für …
Songtekstvertaling
I säg viles go crazy I dene modern On
Waarom altijd na umenand met em Sam riite
Imme na umenand-met em Neuetum voor het land
De volledige boodschap van de vo is heel duidelijk, juiste stijfsel blibe.
Los only mis Ding there, pass of s gaht so:
Ik vecht tegen winen Chrieger.
Ik moet altijd stijven.
I dänä möderne On
Het maakt niet uit waar geen hiigaht is
Ik weet dat ik stijfsel heb.
Ik vecht tegen winen Chrieger.
S Härz full Liebi
And D flame always burns wiiter
Het maakt niet uit waar geen hiigaht is
Het maakt niet uit waar het is hiigaht
Wat ik ook Doe of woni higah
Het is duidelijk dat Ziit nöd schtillschtaht
Foto van de stad
En dihei vo de Ferni wänni en ischalt
Bi eus alles snel en schoon dankzij de economie
Anderi place anderi probleem bedankt economie, ik zing…
Informieri mi mini Mine n zal altijd vol zorgen zijn
Met elk meer Ziile n i de Ziitig van de Morge
Er zijn een paar machete Chrieg diploma ' s.
En er zijn een paar gemechaniseerde geld lieferded wapen hinenah
Au pair vo da, I saw: I bet e moderni Ziit ha
Ik wed vooruitgang, maar zet nöd in op elke Priis ha
JEDÄ DA doet wat logisch is voor hem.
De meischte günd Ja amene eerlijk ding dichtbij
Maar weinigen zijn altijd boos en neukten de wereld.
Ik vecht tegen winen Chrieger met liedjes en nöd met haat.
Ja winen Chrieger
Ik moet altijd stijven.
I dänä möderne On
Maakt niet uit waar is geen hiigaht-Ja
Ik weet dat ik stijfsel heb.
La mi nöd onder oorlogen
En mini-liedjes zingen
And D flame always burns wiiter
Het maakt niet uit waar geen hiigaht is
Het maakt niet uit waar het is hiigaht
Bi eus mix keis Gheimnis villne die " gaht
D isolatie schlaht zue, villi zijn scho eenzaam
Bespreek met collega N over D situatie da
Ontmaskerd Illusionn en AU propaganda
Wärum is eus vorgläbt me müssed Angscht ha
En nume Faith A The wonni I de Hand ha
I gseh de Riichtum and he promises me freedom
Maar wat is vrijheid, als ik je nöd delen cha…
Ja, wie vangt mi uf, als ik kei Chraft meh ha…
Maakt niet uit öb zo jong n of zo oud Maa
I gseh mis environment, it is the wonni gstalte cha
Wat sägi MIM Chind dat het begreep de tijden, dänn…
D jeugd Vo hüt, de volwassen vo morn
Word wakker zonder woede.
D jeugd Vo hüt, a de macht bent u morn
U bruched eui Liebi en Orientig …
Ik vecht tegen winen Chrieger.
Ik moet altijd stijven.
I dänä möderne On
Het maakt niet uit waar geen hiigaht is
Ik weet dat ik stijfsel heb.
Ik vecht tegen winen Chrieger.
S Härz full Liebi
And D flame always burns wiiter
Het maakt niet uit waar geen hiigaht is
Het maakt niet uit waar het is hiigaht
Ik zag dat ik Labin modern Ziit
Het is allemaal complex, alles is zo ingewikkeld.
Drummrit I now eifach de modern Beat
Waar en Nui Kunst en Wiis en traditie combineert
Ik wed dat de gemeenschap
Zal vaak bin i high maar Au dunne gseh
Baby Girl chumm to me, I cha nöd si ohni you
Ik maak weddenschappen familie of dochter of zoon isch zoals
D jeugd Vo hüt, de volwassen vo morn
Word wakker zonder woede.
D jeugd Vo hüt, a de macht bent u morn
U bruched eui Liebi en Orientig …
Ja winen Chrieger
Ik moet altijd stijven.
I dänä möderne On
Maakt niet uit waar is geen hiigaht-Ja
Ik weet dat ik stijfsel heb.
La mi nöd onder oorlogen
En mini-liedjes zingen
And D flame always burns wiiter
Het maakt niet uit waar geen hiigaht is
Het maakt niet uit waar het is hiigaht
Ik zing dit voor de ganzi familie, voor …