Phantom Planet — Making A Killing songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Making A Killing" van Phantom Planet.
Songteksten
Cut your losses
Cut your ties
Start a new life
These things they can tie you up, weigh you down
Wear you in then wear you out
One day you could find yourself suddenly
Underneath a guillotine
You’ll have to answer up for
What you want and what that means
That’s the difference between
Breaking the bank and
Just breaking even
Making a living and
Making a killing
Why don’t you buy yourself a gift for the work you’ve been putting in Maybe a little something you could toss in that pit
Of emptiness you’re pregnant with
Or maybe you could go and lose yourself altogether
Nothing’s getting any better
Oh, no!
Is that what you really want when all is said and done with me?
That’s the difference between
Breaking the bank and
Just breaking even
Making a living and
Making a killing
Like bills in a short stack
And bills to the ceiling
Making a living and
Making a killing
Well I found myself suddenly
Underneath the guillotine
For heaven’s sake, I’m here, I’m willing
Let’s make everyone a killing!
Songtekstvertaling
Verlies niet.
Snij je banden door.
Een nieuw leven beginnen
Deze dingen kunnen je vastbinden, wegen je naar beneden
Draag je in dan verslijt je uit
Op een dag zou je jezelf plotseling kunnen vinden.
Onder een guillotine
Je moet je verantwoorden voor
Wat je wilt en wat dat betekent
Dat is het verschil tussen
De bank breken en
We staan quitte.
Het maken van de kost en
Een moord plegen
Waarom koop je niet een cadeau voor het werk dat je hebt gestoken misschien iets dat je in die put kunt gooien
Van leegte waar je zwanger van bent
Of misschien kun je jezelf helemaal verliezen.
Niets wordt beter.
Oh, nee!
Is dat wat je echt wilt als alles gezegd en gedaan is met mij?
Dat is het verschil tussen
De bank breken en
We staan quitte.
Het maken van de kost en
Een moord plegen
Zoals biljetten in een kleine stapel.
En rekeningen aan het plafond
Het maken van de kost en
Een moord plegen
Nou, ik vond mezelf plotseling
Onder de guillotine
In hemelsnaam, ik ben hier, Ik ben bereid
Laten we van iedereen een moord maken!