Petula Clark — Je chante douncement songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Je chante douncement" van Petula Clark.
Songteksten
Je chante doucement pour oublier ma peine
Je hais ce long voyage qui malgré moi m’entraîne
Car j’ai laissé derrière moi tous ceux que j’aime
Ouais ! Il fallait que je parte et malgré mon chagrin
J’ai fermé mes valises dans le petit matin
Et là-bas dans la gare où m’attendait le train
J’ai essayé de retenir mes pleurs en vain
Oh ! Mon c ur est malheureux, je chante doucement
La chanson de l’adieu et j’ai fait le serment
De revenir un jour, un beau jour de printemps
Dans ce pays où j’ai vécu si longtemps
Oh ! Maintenant je suis seule et je n’ai plus d’amis
A qui confier mes peines ou ma mélancolie
Je n’ai que ce refrain pour chasser mon ennui
Car il me parle des joies de mon pays
Oh ! Et quand je pense aux miens qui là-bas sont restés
Woh ! Si j’ai le c ur triste, je me mets à chanter
Cela me donne la force d’attendre et d’espérer
Le jour de fête où je pourrai les embrasser
Oh ! Je chante cette chanson pour oublier ma peine
Ouais ! Je chante cette chanson pour oublier ma peine
Je hais ce long voyage qui malgré moi m’entraîne
Car j’ai laissé derrière moi tous ceux que j’aime
Songtekstvertaling
Ik zing zachtjes om mijn pijn te vergeten
Ik haat deze lange reis die me ondanks mij leidt
Want Ik heb iedereen achtergelaten waar ik van hou
Ja ! Ik moest weg en ondanks mijn verdriet
Ik sloot mijn koffers in de vroege ochtend
En daar op het station waar de trein op me wachtte.
Ik probeerde mijn tranen tevergeefs tegen te houden.
Oh ! Mijn hart is ongelukkig, ik zing zachtjes
Het lied van vaarwel en ik heb de eed afgelegd
Kom terug op een dag, een mooie lente dag
In dit land waar ik zo lang heb gewoond
Oh ! Nu ben ik alleen en ik heb geen vrienden
Aan wie ik mijn verdriet toevertrouw of mijn melancholie
Ik heb alleen dit refrein om mijn verveling weg te jagen.
Want Hij spreekt tot mij over de vreugde van mijn land
Oh ! En als ik denk aan de mijne die daar verbleef
Woh ! Als ik een verdrietig hart heb, zal ik zingen
Het geeft me de kracht om te wachten en te hopen.
Op de feestelijke dag dat ik ze kan kussen
Oh ! Ik zing dit lied om mijn pijn te vergeten
Ja ! Ik zing dit lied om mijn pijn te vergeten
Ik haat deze lange reis die me ondanks mij leidt
Want Ik heb iedereen achtergelaten waar ik van hou