Petru Guelfucci — U lamentu di cursichella songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "U lamentu di cursichella" van Petru Guelfucci.
Songteksten
Cursichella sfurtunata
Mamma di tanti figlioli
Sarai prestu abbandunata
Si qualchi rimediu ùn trovi
Per tene vicinu a te
Issi frutti vecchji e novi
Tutti i tò figliulacci
Partenu a circà furtuna
Ùn hai più conti à facci
Ne menu speranza alcuna
Almenu che t'ùn t’adopre
Di a pastoghja o di a funa
Si ne vanu a lu strangeru
Cume veri spatriati
Di ti ùn hanu più penseru
Ne induve elli so nati
Quelli valorosi corsi
Pe a patria sacrificati
Chì ne penserà Sampieru
De Paoli o Sambucucciu
Videndu chì lu s’imperu
Hè miniciatu a di per tuttu?
A ruvina hè generale
E smarisce fondu è fruttu
Un ci hè più corsi di sanna
Ùn ci hè che scarti di natura
Di la so povera mamma
Soca ùn hanu più primura
Ma la vergogna hè per elli
S’ella more di malcura
Facciu un ardente preghera
E la mandu a santa stella
S’ellu ci fussi manera
Chì per ava s’hè zitella
D’allunga un pocu la vita
A la nostra cursichella
Qui finiscu u mio lamentu
Chì troppu male mi face
Ma scappa guasi lu pientu
Ne soffru e po mi dispiace
Che tu campi o cursichella
Incu u riscantu in pace
Songtekstvertaling
Cursichella sfurtunata
Moeder van vele kleine kinderen
Je zult binnenkort verlaten worden.
Als u remedies vindt
Voor tene in uw buurt
Issi Frutti vecchji e novi
Alle klootzakken.
Vertrek naar circa storm
Je hebt meerdere accounts.
Ne menu hoop Nee
Je raakt er tenminste niet aan gewend.
Van een pastoghja of van een funa
En we vanu lu strangeru
Cume real spatriates
Van de Heer Hanu meer penseru
Het induceert ze.
Die dappere cursussen
Op een geofferd vaderland
Wie zal Sampieru denken
Uit Paoli of Sambucciu
Videndu chì lu s ' imperu
Is het miniciatu a per tuttu?
In ruvina is hij generaal.
En verlies fondu is fruttu
Een is er meer gangen van sanna
Er is niets van de natuur
Van de arme moeder
Soca un hanu meer primura
Maar schaamte is voor elli.
S'ela meer van malcura
Een vurig gebed
En de mandu in santa stella
S ' ellu CI Fui way
Wie voor ava s ' hè zitella
Verleng je leven een beetje
A la nostra cursichella
Hier is het einde van mijn klaagzang.
Dat is jammer.
Maar guasi lu pientu loopt weg.
Ik lijd en het spijt me.
Of u veld of cursichella maakt
Zelfs een risico in vrede