Petri Laaksonen — Gabriela songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Gabriela" van Petri Laaksonen.
Songteksten
Vain sataman ruosteiset laivat
suuren surusi kohdata saivat.
Ne aistivat tuoksun suolaisten kyynelten.
Siellä takana kaukaisten saarten,
päässä hohtavain sateenkaarten
kaipaat niin menneisiin,
päiviin rakkauden peittämiin.
Gabriela, Gabriela,
niin on suuri voima tuulen,
laulus tänne asti kuulen, Gabriela!
Gabriela, Gabriela,
aika kuivaa kyyneleesi,
ilon tuo sun sydämeesi Gabriela, Gabriela!
Joku muukin sun itkusi kuuli,
liekö ollut tuo lempeä tuuli,
joka tarttui sun hiuksiin tummiin ja kiiltäviin.
Sua lohdutti tuulien syli.
Lauloit minulle merien yli.
Kaipaan niin menneisiin
päiviin rakkauden peittämiin.
Gabriela, Gabriela,
niin on suuri voima tuulen,
laulus tänne asti kuulen, Gabriela!
Gabriela, Gabriela,
aika kuivaa kyyneleesi,
ilon tuo sun sydämeesi Gabriela, Gabriela!
Songtekstvertaling
Alleen de roestige schepen in de haven
je grote verdriet is vervuld.
Ze voelen de geur van zoute tranen.
Daar achter de verafgelegen eilanden,
van de glinsterende regenbogen
je mist zoveel in het verleden.,
dagen van liefde.
Gabriela, Gabriela.,
zo is de grote kracht van de wind,
helemaal hier zingen, Gabriela!
Gabriela, Gabriela.,
tijd om je tranen te drogen.,
Vreugde breng Gabriela in je hart, Gabriela!
Iemand anders hoorde je huilen.,
misschien was het die zachte wind,
die je haar donker en glanzend pakte.
Je werd getroost door de wind.
Je zong voor me over de zee.
Ik mis het verleden zo erg.
dagen van liefde.
Gabriela, Gabriela.,
zo is de grote kracht van de wind,
helemaal hier zingen, Gabriela!
Gabriela, Gabriela.,
tijd om je tranen te drogen.,
Vreugde breng Gabriela in je hart, Gabriela!