Пётр Налич — Сахарный пакет songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Сахарный пакет" van Пётр Налич.
Songteksten
Много лет тому назад
Ты, покинув Ленинград,
Улетела, словно птица
И с собою привезла
Не открытку и не пиццу,
Ты привезла с собой меня!
Я твой сахарный пакет!
Я без соли и без перца!
Ты храни меня у сердца!
Я твой сахарный пакет!
Я далеких стран текстура,
Я твоя архитектура!
В незапамятном году
Ты купила какаду
У торговца из Бомбея.
«Извините, сдачи нет, —
Он промолвил, чуть робея-,
Есть лишь сахарный пакет»
Я твой сахарный пакет!
Я без соли и без перца!
Ты храни меня у сердца!
Я твой сахарный пакет!
Я далеких джунглей вестник
Я почти что твой ровесник.
А в парижском кабаре
Посчастливилось тебе
Познакомиться с брюнетом.
Он угостил тебя вином,
А на сахарном пакете
Написал свой телефон:
Пять, четыре, десять, семь.
Я без соли и без перца!
Восхитительный брюнет!
Ты храни меня сто лет!
Ты храни меня у сердца!
Я твой сахарный пакет!
Ночью снится мне кошмар,
Что ты раздула самовар,
Разложила в круг печенье,
И как будто невзначай
Ты вся в сладостном томленьи
Положила меня в чай…
Я твой сахарный пакет
Я без соли и без перца!
Мы с тобою столько лет!
Мы далеких стран мечтанья,
Мы храним воспоминанья!
Нас прекрасней в мире нет!
Сахарный пакет!
Songtekstvertaling
Vele jaren geleden
Jij, die Leningrad verliet,
Weggevlogen als een vogel
En ze bracht het mee met haar
Geen ansichtkaart of pizza.,
Je hebt me meegenomen.
Ik ben je suikerzak.
Ik heb geen zout en geen peper.
Je Houdt me in je hart!
Ik ben je suikerzak.
Ik ben een ver land textuur,
Ik ben je architectuur!
In een onheuglijk jaar
Je hebt een kaketoe gekocht.
Van een handelaar in Bombay.
"Sorry, geen verandering, —
Hij zei, een beetje timide-,
Er is alleen een suikerzak."
Ik ben je suikerzak.
Ik heb geen zout en geen peper.
Je Houdt me in je hart!
Ik ben je suikerzak.
Ik ben een verre boodschapper van de jungle.
Ik ben bijna even oud als de jouwe.
En in een Parijse cabaret
Je hebt geluk.
Dit is de brunette.
Hij gaf je wijn.,
En op de suikerzak.
Ik schreef mijn telefoonnummer.:
Vijf, vier, tien, zeven.
Ik heb geen zout en geen peper.
Heerlijke brunette!
Je Houdt me honderd jaar vast.
Je Houdt me in je hart!
Ik ben je suikerzak.
Ik heb een nachtmerrie ' s nachts.,
Dat je de samovar hebt opgeblazen.,
Ik zet koekjes in een cirkel.,
En alsof het per ongeluk gebeurde.
Jullie zijn allemaal in een zoete taal.
Zet me in de thee.…
Ik ben je suikerzak.
Ik heb geen zout en geen peper.
We zijn al zo lang bij jullie!
We zijn ver weg landen van dromen,
We bewaren herinneringen!
Wij zijn de mooiste ter wereld!
Suikerzak!